1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,193 --> 00:00:29,863 *[SENGATAN MUSIK MENYERAMKAN]* 4 00:00:35,503 --> 00:00:40,308 * [MUSIK SEram BERLANJUT] * 5 00:01:11,772 --> 00:01:13,207 [KEDAP PINTU PERANGKAP TERBUKA] 6 00:01:20,214 --> 00:01:22,015 [TANGGA BERDERIT] 7 00:01:22,116 --> 00:01:24,652 *[MUSIK MENARIK BERLANJUT]* 8 00:01:37,131 --> 00:01:38,732 * [MUSIK Memudar] * 9 00:01:42,069 --> 00:01:43,904 [PINTU DIbanting TERTUTUP] 10 00:02:08,462 --> 00:02:10,664 Dimana kamar mandinya? 11 00:02:14,368 --> 00:02:16,069 Ini bagus. 12 00:02:18,406 --> 00:02:20,574 EMMA: Jika Anda menyukai Unabomber getarannya, kurasa. 13 00:02:21,242 --> 00:02:22,576 Siapa? 14 00:02:29,317 --> 00:02:31,385 Tidak mungkin ini bernilai satu juta dolar. 15 00:02:31,485 --> 00:02:33,387 1,3 juta, secara teknis. 16 00:02:33,487 --> 00:02:34,522 Ssst. 17 00:02:34,622 --> 00:02:36,089 Itulah yang dikatakan pria itu. 18 00:02:41,329 --> 00:02:42,463 Hah. 19 00:02:48,536 --> 00:02:49,570 untung! 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,038 Dib? 21 00:02:51,138 --> 00:02:52,873 Siapa kamu, 12? 22 00:02:52,973 --> 00:02:55,075 Anda menunda, Anda kalah. 23 00:02:55,175 --> 00:02:57,978 Aku tidak ingin tidur di rumah Ayah lagipula. 24 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 [TOILET MENYIRU] 25 00:03:02,115 --> 00:03:03,251 Merasa lebih baik? 26 00:03:03,351 --> 00:03:05,319 Aku sudah memegangnya sejak itu Portland. 27 00:03:05,419 --> 00:03:07,020 DUSTIN: Seharusnya begitu sesuatu. Kami akan berhenti suatu tempat. 28 00:03:07,120 --> 00:03:07,755 Eh. 29 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 30 00:03:09,457 --> 00:03:11,058 Tidak bisa keluar dari angka empat jam operasi, lho. 31 00:03:11,158 --> 00:03:12,226 Bukankah itu buruk bagi ginjalmu? 32 00:03:14,662 --> 00:03:15,696 Ada apa di sana? 33 00:03:50,864 --> 00:03:51,965 * [SENGATAN MUSIK MENAKUTKAN] * 34 00:03:52,065 --> 00:03:53,534 Mengharapkan hantu? 35 00:03:54,034 --> 00:03:54,702 [Terkekeh] 36 00:03:54,902 --> 00:03:56,604 Ya, ternyata tidak. 37 00:03:56,704 --> 00:03:57,805 Sangat menyenangkan di sini. 38 00:03:57,905 --> 00:03:58,772 Mm. 39 00:03:59,273 --> 00:03:59,973 Apa? 40 00:04:00,774 --> 00:04:02,109 Siapa orang-orang ini? 41 00:04:04,278 --> 00:04:05,446 Teman ayah? 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,782 Apakah Anda menyimpan foto berbingkai temanmu? 43 00:04:08,882 --> 00:04:11,051 Mungkin seperti orang yang datang dalam bingkai ketika Anda membeli itu? 44 00:04:11,151 --> 00:04:11,685 Aku tidak tahu. 45 00:04:16,357 --> 00:04:17,224 Mungkin. 46 00:04:34,708 --> 00:04:35,643 Apa itu? 47 00:04:36,410 --> 00:04:39,046 Sepertinya Ayah menemukan batinnya nenek seiring bertambahnya usia. 48 00:04:39,146 --> 00:04:41,682 Lebih baik daripada menemukan setelan gimp di dalam lemari. 49 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Kotor, Dustin. 50 00:04:48,322 --> 00:04:50,324 Hei, menurutmu ini apa? 51 00:04:51,559 --> 00:04:52,292 Oh! 52 00:04:52,393 --> 00:04:53,226 Apa? 53 00:04:55,796 --> 00:04:58,231 [PERCAMPURAN] 54 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 Apa yang kamu lakukan? di sini, Ayah? 55 00:05:18,552 --> 00:05:21,355 BETH: Bukankah ini agak aneh seberapa kosong tempat ini? 56 00:05:21,555 --> 00:05:22,490 Apa maksudmu? 57 00:05:22,590 --> 00:05:24,257 Maksudku, ini terlihat seperti seorang model rumah. 58 00:05:24,358 --> 00:05:26,226 Dimana semua barang Ayah? 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,561 Mungkinkah itu di kamarnya? 60 00:05:27,661 --> 00:05:30,464 Tidak! Hanya agak tua pakaian. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,368 Apakah ada yang punya layanan? 62 00:05:34,468 --> 00:05:34,868 Tidak. 63 00:05:34,968 --> 00:05:35,769 DEBU: Uh uh. 64 00:05:36,870 --> 00:05:38,105 Tidak apa-apa. 65 00:05:38,205 --> 00:05:40,474 Tidak punya email untuk dibalas bagaimanapun juga. 66 00:05:40,574 --> 00:05:42,943 Anggap saja seperti digital detoks. 67 00:05:43,043 --> 00:05:44,478 Itu baik untukmu. 68 00:05:44,578 --> 00:05:47,014 Kenapa kamu begitu ceria? kamu seperti Tuan Internet. 69 00:05:47,214 --> 00:05:48,582 Kami memiliki rumah sekarang. 70 00:05:48,682 --> 00:05:50,984 Bagaimana kamu tidak ceria? 71 00:05:51,018 --> 00:05:52,586 EMMA: Apakah ini satu-satunya yang lain kamar tidur? 72 00:05:52,686 --> 00:05:53,787 Ya. 73 00:05:55,589 --> 00:05:58,291 Itu terus menjadi lebih baik. 74 00:05:58,392 --> 00:06:00,561 Saya bisa tidur di sofa jika Anda ingin lebih banyak ruang. 75 00:06:00,661 --> 00:06:02,229 Tidak apa-apa. Ini hanya dua malam. 76 00:06:02,329 --> 00:06:04,331 Aku tidak tahu kenapa kalian berdua sedang menjadi Debbie Downers. 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,601 Tempat ini sakit. 78 00:06:09,670 --> 00:06:12,473 Dan hanya enam jam perjalanan dari bandara. 79 00:06:12,673 --> 00:06:15,876 Enam jam perjalanan yang indah dari bandara. 80 00:06:15,976 --> 00:06:17,811 Bung, tidak ada satu pun dari kita yang tinggal di mana pun dekat sini. 81 00:06:17,911 --> 00:06:19,279 Beth sudah dekat. 82 00:06:19,379 --> 00:06:21,449 Saya tidak akan menyebut New York dekat. 83 00:06:21,549 --> 00:06:24,117 Ini tidak seperti aku bisa muncul Dallas setiap akhir pekan. 84 00:06:24,217 --> 00:06:27,320 Aku hanya bilang, ketika an peluang investasi seperti ini datang. 85 00:06:27,421 --> 00:06:28,255 Apakah ada outlet di belakang sana? 86 00:06:28,355 --> 00:06:29,657 Anda harus bertindak. 87 00:06:29,757 --> 00:06:30,357 Tidak. 88 00:06:32,560 --> 00:06:34,294 Tempat ini adalah investasi peluang? 89 00:06:34,394 --> 00:06:35,863 Eh, ya. 90 00:06:35,963 --> 00:06:38,198 Pernahkah Anda melihat harga rumah akhir-akhir ini, Em? 91 00:06:38,566 --> 00:06:41,401 Bagaimana cara berinvestasi di rumah lebih baik dari sekedar menjualnya? 92 00:06:41,669 --> 00:06:43,971 Oke. Pernahkah Anda mendengar tentang pasif pendapatan? 93 00:06:44,071 --> 00:06:46,073 Saya lebih suka penghasilan langsung, terima kasih. 94 00:06:46,173 --> 00:06:48,942 Oke, ada yang cat baru, ada yang baru lembaran. 95 00:06:49,042 --> 00:06:51,645 Beberapa seni ibu anggur di dinding, dan bam! 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,516 Kami mengenakan biaya $600 per malam sewa liburan mewah. 97 00:06:56,917 --> 00:06:58,619 Saya tidak ingin menjadi tuan tanah, debu. 98 00:06:58,719 --> 00:06:59,620 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 99 00:06:59,720 --> 00:07:00,621 Aku akan mengurus semuanya. 100 00:07:01,254 --> 00:07:02,523 Dari Miami? 101 00:07:02,623 --> 00:07:04,858 Mungkin aku akan pindah ke sini. 102 00:07:04,958 --> 00:07:06,126 Ke Lester? 103 00:07:06,226 --> 00:07:07,294 Ayah melakukannya. 104 00:07:07,394 --> 00:07:09,663 Ya, itu berhasil dengan baik dia. 105 00:07:09,763 --> 00:07:11,398 Selain seperti Miami, selesai juga. 106 00:07:12,365 --> 00:07:14,267 Bukankah kamu baru saja pindah ke sana? 107 00:07:14,367 --> 00:07:16,136 Ya, seperti, tiga tahun lalu. 108 00:07:18,205 --> 00:07:19,106 Mungkin saya akan belajar merenovasi hal, 109 00:07:19,206 --> 00:07:20,841 Anda tahu, menjadi tukang. 110 00:07:20,941 --> 00:07:21,842 [DUKUNGAN] 111 00:07:22,442 --> 00:07:24,077 Anda sebenarnya bukan Bob Vila, Berdebu. 112 00:07:24,177 --> 00:07:24,878 [DUKUNGAN] 113 00:07:24,978 --> 00:07:25,813 (DUSTIN): Siapa? 114 00:07:25,913 --> 00:07:26,814 Apa itu tadi? 115 00:07:26,914 --> 00:07:28,482 Bukankah kamu gagal dalam kelas toko? 116 00:07:28,582 --> 00:07:30,651 Ya, seperti di kelas tujuh. 117 00:07:30,751 --> 00:07:32,720 Teman-teman. Hei, apakah kamu mendengarnya? 118 00:07:32,820 --> 00:07:33,821 Dengar apa? 119 00:07:34,755 --> 00:07:35,388 [HANCUR] 120 00:07:37,124 --> 00:07:37,958 Mendengar itu. 121 00:07:44,031 --> 00:07:45,999 Maaf, di mana tangganya berasal? 122 00:07:46,099 --> 00:07:47,100 Mereka terlipat. 123 00:07:47,200 --> 00:07:48,769 Mereka pasti datang tanpa terkunci. 124 00:07:48,869 --> 00:07:50,470 Ada apa di sana? 125 00:07:51,004 --> 00:07:52,405 Mungkin di situlah semua kotoran Ayah adalah. 126 00:08:02,983 --> 00:08:04,518 Itu macet. 127 00:08:04,618 --> 00:08:06,053 Ayo, gunakan otot-otot gym itu. 128 00:08:06,153 --> 00:08:08,388 Aku berusaha, tidak bergeming. 129 00:08:08,488 --> 00:08:09,823 Ya, kita akan lihat tentang itu. 130 00:08:23,103 --> 00:08:25,172 Wow. Anda benar-benar menunjukkannya kepada saya. 131 00:08:25,272 --> 00:08:26,540 Persetan. 132 00:08:26,640 --> 00:08:27,775 Biarkan pemilik selanjutnya yang mengurusnya itu. 133 00:08:27,875 --> 00:08:28,876 Pemilik selanjutnya? 134 00:08:29,142 --> 00:08:30,343 GRACE: Halo! 135 00:08:30,844 --> 00:08:33,881 Sekarang apa? 136 00:08:40,688 --> 00:08:42,556 Bisakah kami membantu Anda? 137 00:08:42,656 --> 00:08:46,259 Hanya tetanggamu yang ramah makelar barang tak bergerak mampir. 138 00:08:47,194 --> 00:08:49,763 Apakah Anda semua tertarik dengan properti? 139 00:08:49,797 --> 00:08:50,263 Eh, 140 00:08:50,363 --> 00:08:52,065 ini rumah kami. 141 00:08:53,400 --> 00:08:55,402 Ini adalah rumah ayah kami. 142 00:08:56,336 --> 00:08:58,572 Saya tidak tahu Mark punya anak. 143 00:09:00,540 --> 00:09:01,742 Kami tidak tahu dia punya ini tempat. 144 00:09:03,443 --> 00:09:07,547 Yah, aku minta maaf padamu kerugian. 145 00:09:09,082 --> 00:09:09,583 Tidak apa-apa. 146 00:09:09,983 --> 00:09:10,984 Kami tidak begitu menyukainya. 147 00:09:12,319 --> 00:09:15,522 Oh iya, aku Grace. 148 00:09:15,889 --> 00:09:18,692 Saya tinggal di ujung jalan. 149 00:09:18,892 --> 00:09:20,527 Saya Beth. 150 00:09:20,628 --> 00:09:22,295 Itu Dustin dan Emma. 151 00:09:24,632 --> 00:09:25,132 Anda tahu, 152 00:09:25,833 --> 00:09:28,769 Saya sebenarnya menjual tempat ini kepada Tandai. 153 00:09:28,869 --> 00:09:31,304 Sungguh melegakan untuk akhirnya mendapatkan seseorang 154 00:09:31,404 --> 00:09:33,807 di sini untuk mengurus semuanya. 155 00:09:33,907 --> 00:09:35,142 * [MUSIK LEMBUT] * 156 00:09:35,242 --> 00:09:37,678 Dan sangat disayangkan. 157 00:09:37,778 --> 00:09:39,379 Apa yang terjadi padanya. 158 00:09:40,814 --> 00:09:43,951 Pemeriksa medis katanya dia terjatuh dari tangga. 159 00:09:46,219 --> 00:09:49,189 Ya, akulah yang menemukannya dia. 160 00:09:53,260 --> 00:09:54,427 Apakah Anda ingin masuk? 161 00:09:54,527 --> 00:09:55,262 TIDAK! 162 00:09:55,362 --> 00:09:56,997 Eh, tidak. Tidak apa-apa. 163 00:09:57,097 --> 00:10:01,268 Aku, aku harus melakukannya, aku hanya ingin lihat siapa yang mungkin berikutnya, 164 00:10:03,070 --> 00:10:04,905 Tetangga baru saya. 165 00:10:05,005 --> 00:10:06,473 Semoga harimu menyenangkan. 166 00:10:08,541 --> 00:10:09,843 Senang berkenalan dengan Anda. 167 00:10:11,712 --> 00:10:14,481 Menurutmu apakah dia dan Ayah, kamu tahu? 168 00:10:16,116 --> 00:10:18,318 Mengapa Anda bersikeras untuk berbicara tentang kehidupan seks Ayah? 169 00:10:26,159 --> 00:10:27,494 Setidaknya dia tampak baik. 170 00:10:27,594 --> 00:10:28,996 Apa dia bilang dia makelar barang tak bergerak? 171 00:10:29,096 --> 00:10:29,562 Ya. 172 00:10:30,964 --> 00:10:33,100 Sial, kita bisa memilikinya saja menjual tempat itu. 173 00:10:33,200 --> 00:10:35,502 Um, mengapa kita menjualnya? 174 00:10:35,602 --> 00:10:37,370 Tempat ini bisa mencetak uang. 175 00:10:37,771 --> 00:10:38,205 Benar. 176 00:10:38,305 --> 00:10:39,272 Dengan menjualnya. 177 00:10:39,707 --> 00:10:42,409 Tidak, dengan mengubahnya menjadi a sewa liburan. 178 00:10:42,509 --> 00:10:43,643 Dan lahannya cukup. 179 00:10:43,744 --> 00:10:45,145 Kita bisa membangun beberapa kabin lagi. 180 00:10:45,245 --> 00:10:47,547 Ingat saat kita mencoba menyusun meja Ikea itu 181 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 di kamar asrama Beth? 182 00:10:48,782 --> 00:10:50,851 Hanya membutuhkan tiga kaki bagaimanapun juga. 183 00:10:50,951 --> 00:10:53,486 Jelas, kami akan menyewa yang asli perusahaan konstruksi. 184 00:10:53,586 --> 00:10:55,322 Apakah Anda membayar untuk itu? 185 00:10:55,422 --> 00:10:58,125 Saya baru saja mengatakan kami akan menggunakan pendapatan sewa untuk mendanai keseluruhan- 186 00:10:58,225 --> 00:10:59,259 Apakah kita akan melakukannya? 187 00:10:59,359 --> 00:11:00,127 Apa yang harus kita lakukan untuk makan malam? 188 00:11:02,696 --> 00:11:03,764 Bagaimana dengan pizzanya? 189 00:11:03,864 --> 00:11:04,698 Tentu. 190 00:11:04,798 --> 00:11:05,699 Bagus. 191 00:11:05,799 --> 00:11:06,333 Besar! 192 00:11:08,601 --> 00:11:09,703 Topping apa? 193 00:11:09,803 --> 00:11:10,470 - Zaitun. - Peperoni. 194 00:11:11,471 --> 00:11:13,173 Saya akan mendapatkan setengah dan setengah. 195 00:11:13,974 --> 00:11:15,175 aku akan pergi bersamamu. 196 00:11:15,275 --> 00:11:16,676 Apakah kamu ingin datang? 197 00:11:16,777 --> 00:11:19,546 Tidak, aku hanya akan bersantai di sini. 198 00:11:36,396 --> 00:11:37,865 Saya membaca di suatu tempat pemesanan itu zaitun 199 00:11:37,965 --> 00:11:40,734 pizza Anda adalah tandanya sosiopati. 200 00:11:42,202 --> 00:11:43,536 Aku bahkan tidak yakin tempat ini terbuka. 201 00:11:45,038 --> 00:11:46,406 Apakah ada hal lain di sekitar? 202 00:11:46,506 --> 00:11:48,041 Toko minuman keras. 203 00:11:48,141 --> 00:11:49,977 Oh ya, tolong! 204 00:11:50,077 --> 00:11:52,645 Apakah Anda punya uang tunai? 205 00:11:52,746 --> 00:11:55,382 Tuan Miami Big Shot tidak bisa, tidak bisa membelikan adiknya minuman keras? 206 00:11:56,416 --> 00:11:58,551 Saya lupa dompet saya. 207 00:11:58,651 --> 00:12:00,620 Anda tidak seharusnya mengemudi tanpa lisensi Anda pada Anda! 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,223 Oh, senang melihat kamu masih a Nona Pengikut Aturan. 209 00:12:03,991 --> 00:12:04,724 Kotoran! 210 00:12:04,825 --> 00:12:05,558 [LUNCUR BAN] 211 00:12:06,393 --> 00:12:07,060 Apa? 212 00:12:08,028 --> 00:12:09,062 Anda tidak melihatnya? 213 00:12:09,162 --> 00:12:10,798 Lihat apa? 214 00:12:10,898 --> 00:12:12,565 Wanita itu menyeberang jalan tepat di depan-- 215 00:12:20,507 --> 00:12:21,775 Apakah Anda ingin saya mengemudi? 216 00:12:23,076 --> 00:12:23,710 Tidak apa-apa. 217 00:12:24,878 --> 00:12:26,346 Lupakan. 218 00:13:01,281 --> 00:13:02,249 [KLIK SAKLAR CAHAYA] 219 00:13:10,623 --> 00:13:13,927 * [BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] * 220 00:13:37,084 --> 00:13:38,651 * [MUSIK YANG MENYENANGKAN MEMUDAR] * 221 00:13:43,590 --> 00:13:43,924 [TIKUS MENCIcit] 222 00:13:44,024 --> 00:13:44,591 [Terkesiap] 223 00:13:51,464 --> 00:13:52,365 Bagus. 224 00:14:00,607 --> 00:14:03,376 [Katak Bersuara, Angin Bertiup] 225 00:14:14,854 --> 00:14:16,056 Pengiriman pizza! 226 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Dan Peri Minuman Keras! 227 00:14:19,192 --> 00:14:20,460 Kami punya tikus. 228 00:14:21,661 --> 00:14:22,562 Apa? 229 00:14:23,130 --> 00:14:24,731 Saya melihat seekor tikus! 230 00:14:25,798 --> 00:14:26,766 Astaga! 231 00:14:26,866 --> 00:14:28,902 Aku tidak bisa membayangkan traumamu. 232 00:14:29,002 --> 00:14:30,437 Kita bisa mendapatkan beberapa jebakan besok. 233 00:14:30,537 --> 00:14:32,439 Ini dia. Masalah terpecahkan. 234 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 Ayo makan di luar ruangan. 235 00:14:50,357 --> 00:14:51,091 [pintu layar dibanting] 236 00:14:55,562 --> 00:14:58,831 Lihat, inilah mengapa nilainya $1,3 juta. 237 00:15:03,236 --> 00:15:04,304 Kapan terakhir kali 238 00:15:04,504 --> 00:15:06,373 kami bertiga bersama-sama seperti ini? 239 00:15:07,941 --> 00:15:08,741 Pernikahan ku. 240 00:15:10,043 --> 00:15:10,743 Oh. 241 00:15:10,843 --> 00:15:11,411 Benar. 242 00:15:12,445 --> 00:15:15,282 Apakah Anda dan Tom tetap berhubungan? 243 00:15:17,217 --> 00:15:19,086 Kami berada di konferensi yang sama beberapa bulan yang lalu. 244 00:15:19,186 --> 00:15:20,353 Saya selalu menyukai Tom. 245 00:15:21,254 --> 00:15:22,789 Tenang kawan. 246 00:15:22,889 --> 00:15:24,291 Dia adalah orang yang bodoh. 247 00:15:24,391 --> 00:15:27,394 Anda tahu, minuman bersoda hanyalah semacam itu setuju dengan beberapa orang. 248 00:15:29,062 --> 00:15:30,597 Bagaimana pekerjaanmu, Em? 249 00:15:30,697 --> 00:15:31,731 Lebih baik. 250 00:15:31,864 --> 00:15:33,866 PHK tersebut menghilangkan beberapa orang yang meninggal berat. 251 00:15:34,734 --> 00:15:36,703 Apakah Anda takut bercinta mati? 252 00:15:38,705 --> 00:15:40,607 Mereka tidak bisa menjalankan tempat itu tanpa aku. 253 00:15:42,242 --> 00:15:43,310 Bagaimana denganmu, Debu? 254 00:15:44,244 --> 00:15:44,911 Bagaimana dengan saya? 255 00:15:46,246 --> 00:15:48,548 Apakah kamu masih hidup dengan semuanya orang-orang teknologi itu? 256 00:15:48,648 --> 00:15:49,682 Tidak. Um, 257 00:15:49,882 --> 00:15:52,852 Visi kami serius tidak selaras. 258 00:15:53,420 --> 00:15:56,556 Apakah itu visi untuk menjual JPEG atau apa pun? 259 00:15:57,724 --> 00:16:01,694 NFT. Dan tidak. saya sedang bekerja dengan AI sekarang. 260 00:16:01,728 --> 00:16:03,130 Oh, rapi! 261 00:16:03,230 --> 00:16:04,564 Ya. Sungguh gila apa yang bisa dilakukan oleh teknologi lakukan. 262 00:16:04,664 --> 00:16:05,632 Sebentar lagi lemari es Anda 263 00:16:06,399 --> 00:16:08,668 akan bisa memberitahumu berapa banyak susu yang tersisa. 264 00:16:08,768 --> 00:16:10,837 Bukankah mataku sudah melakukan hal itu? 265 00:16:10,937 --> 00:16:11,971 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 266 00:16:12,972 --> 00:16:13,473 Apa? 267 00:16:15,175 --> 00:16:16,209 Dengan AI. 268 00:16:16,476 --> 00:16:17,810 Anda membangunnya? Anda berlatih itu? Apa? 269 00:16:18,278 --> 00:16:19,146 Saya seorang investor. 270 00:16:19,246 --> 00:16:20,513 Oh. Itu keren. 271 00:16:21,348 --> 00:16:23,683 Bagaimana Anda berinvestasi pada AI, tepatnya? 272 00:16:24,851 --> 00:16:26,819 Kami menyemai perusahaan-perusahaan baru dengan pendanaan awal. 273 00:16:27,487 --> 00:16:27,987 "Kami"? 274 00:16:29,022 --> 00:16:31,058 Ya, ada banyak dari kita itu, 275 00:16:31,158 --> 00:16:32,525 mengumpulkan dana kita. 276 00:16:32,625 --> 00:16:34,094 Oh, seperti GoFundMe? 277 00:16:35,828 --> 00:16:37,864 Tidak, kami bertemu di Reddit. 278 00:16:37,964 --> 00:16:39,266 Ada banyak dari kita. 279 00:16:39,366 --> 00:16:41,334 Kami memulai dana kami sendiri. 280 00:16:41,434 --> 00:16:42,602 Apakah SEC mengetahui hal ini? 281 00:16:44,671 --> 00:16:48,275 Hei, uh, apa imbalannya kamu teman-teman menggunakan 401(k)mu? 282 00:16:48,375 --> 00:16:49,842 Suka 10%? 283 00:16:49,976 --> 00:16:51,544 Kalian punya 401(k)? 284 00:16:52,345 --> 00:16:54,714 Oke, jadi kalau saya jual salah satunya saja perusahaan-perusahaan ini 285 00:16:54,814 --> 00:16:57,617 Saya melihat, seperti, 50% pengembalian minimum. 286 00:16:58,651 --> 00:17:00,620 Apakah ada yang sudah terjual? 287 00:17:00,720 --> 00:17:02,189 Hanya perlu satu orang untuk pergi ke bulan. 288 00:17:04,157 --> 00:17:05,958 Berapa banyak yang telah Anda investasikan, debu? 289 00:17:07,294 --> 00:17:09,329 Tidak lebih dari kemampuan saya kalah. 290 00:17:12,565 --> 00:17:13,666 Menurut Anda mengapa dia ada di sini? 291 00:17:14,901 --> 00:17:15,502 Ayah? 292 00:17:17,904 --> 00:17:19,106 Kenapa dia melakukan sesuatu? 293 00:17:19,206 --> 00:17:20,640 Untuk menghindari tanggung jawab. 294 00:17:22,041 --> 00:17:23,643 Apakah menurut Anda kita harus melakukannya sudah menghubungi dia? 295 00:17:23,743 --> 00:17:24,477 - Tidak. - Tidak. 296 00:17:26,079 --> 00:17:29,149 Itu pertama kalinya kalian berdua telah menyetujui apa pun. 297 00:17:29,582 --> 00:17:31,484 Sialan itu meninggalkan kita. 298 00:17:31,584 --> 00:17:33,253 Saya harus pulang dari kampus 299 00:17:33,353 --> 00:17:36,723 setiap akhir pekan untuk mengantar ibu untuk kemo karena dia menghilang 300 00:17:36,823 --> 00:17:38,191 hal kedua menjadi sulit. 301 00:17:39,992 --> 00:17:42,762 Kami mendapatkan rumah ini karena kami memiliki dia sebagai seorang ayah. 302 00:17:43,163 --> 00:17:46,499 Meski begitu, menurutmu tidak demikian agak sedih? 303 00:17:46,599 --> 00:17:49,402 Dia sekarat muncul sendirian? 304 00:17:50,370 --> 00:17:51,804 Kamu orang baik, Beth. 305 00:17:51,904 --> 00:17:53,072 Lebih baik dari kita berdua. 306 00:17:53,173 --> 00:17:54,274 Bicaralah sendiri. 307 00:17:55,442 --> 00:17:58,511 Tapi Ayah membereskan tempat tidurnya. 308 00:18:05,618 --> 00:18:07,820 Ya, ini menyedihkan. 309 00:18:07,920 --> 00:18:08,688 Kalian ingin menonton film? 310 00:18:08,788 --> 00:18:09,922 Aku melihat beberapa DVD di sana. 311 00:18:10,390 --> 00:18:11,057 Tentu. 312 00:18:11,791 --> 00:18:14,861 Mari kita nikmati kedamaian dan tenang. 313 00:18:15,728 --> 00:18:17,164 Semuanya damai dan tenang hari. 314 00:18:17,264 --> 00:18:18,898 Ayo. Dia punya Gladiator. 315 00:18:19,466 --> 00:18:21,534 Apa yang terjadi dengan digital Anda detoksifikasi? 316 00:18:21,634 --> 00:18:23,470 DVD tidak dihitung. 317 00:18:23,570 --> 00:18:25,705 Bagaimana Anda berharap untuk hidup di sini jika Anda tidak dapat mengelolanya malam? 318 00:18:25,805 --> 00:18:27,740 Dengan menonton film. 319 00:18:31,244 --> 00:18:32,379 Baiklah, kita bisa menonton Gladiator. 320 00:18:32,479 --> 00:18:33,446 Ya. 321 00:18:34,080 --> 00:18:35,215 Jika! 322 00:18:37,984 --> 00:18:39,752 Anda mengalahkan saya di KO permainan. 323 00:18:41,154 --> 00:18:41,988 Apakah kamu serius? 324 00:18:42,088 --> 00:18:42,889 Eomma, tidak. 325 00:18:44,056 --> 00:18:46,025 Kami tidak seperti sepuluh lagi. 326 00:18:46,125 --> 00:18:47,760 Jadi, Anda harus bisa kalau begitu, kalahkan aku dengan sangat mudah. 327 00:18:49,829 --> 00:18:51,063 Aku tidak ingin menyakitimu. 328 00:18:51,731 --> 00:18:53,166 Ayo. Cat. 329 00:18:53,266 --> 00:18:54,234 Yesus. 330 00:18:54,334 --> 00:18:54,834 Oke baiklah. 331 00:18:57,337 --> 00:18:59,806 Teman-teman, serius. 332 00:19:14,254 --> 00:19:15,455 [Mendengus] 333 00:19:16,289 --> 00:19:17,257 [BERGERAK] 334 00:19:18,991 --> 00:19:20,293 EMMA: Hanya itu yang kamu punya? 335 00:19:20,393 --> 00:19:22,495 Oke, Em, biarkan dia pergi! 336 00:19:22,595 --> 00:19:24,397 Apakah Anda menyerah? 337 00:19:24,497 --> 00:19:26,199 Dia akan pingsan! 338 00:19:26,299 --> 00:19:26,999 DEBU: [TERSEDAK] 339 00:19:27,867 --> 00:19:28,601 EMMA: [Terkesiap] 340 00:19:31,304 --> 00:19:33,039 Masih juara! 341 00:19:33,139 --> 00:19:33,773 Kamu baik-baik saja? 342 00:19:33,873 --> 00:19:34,874 Saya baik-baik saja. 343 00:19:34,974 --> 00:19:36,008 Anda ingin pertandingan ulang? 344 00:19:36,108 --> 00:19:37,244 aku mau tidur. 345 00:19:37,344 --> 00:19:38,044 Debu! 346 00:19:38,978 --> 00:19:40,613 Itu hanya permainan, Dusty. 347 00:19:40,713 --> 00:19:42,515 Jangan panggil aku seperti itu! 348 00:19:46,018 --> 00:19:46,886 Apa itu tadi? 349 00:19:48,020 --> 00:19:49,622 Itu hanya rumah kasar kecil. 350 00:19:49,722 --> 00:19:51,023 Kami hanya bersenang-senang sedikit. 351 00:19:52,292 --> 00:19:55,362 Ya, kita semua punya banyak hal menyenangkan. 352 00:19:55,462 --> 00:19:56,563 Ya Tuhan, kapan itu terjadi 353 00:19:56,663 --> 00:19:58,931 semua orang berubah menjadi pussies seperti itu? 354 00:19:59,031 --> 00:19:59,966 Anda tahu apa? 355 00:20:00,066 --> 00:20:01,501 Aku mau tidur juga. 356 00:20:18,751 --> 00:20:21,554 * [BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] * 357 00:20:45,412 --> 00:20:48,080 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 358 00:20:48,180 --> 00:20:50,950 [LANGKAH] 359 00:21:05,732 --> 00:21:07,800 *[SENGATAN MUSIK MENYERAMKAN]* 360 00:21:09,469 --> 00:21:10,937 [SERANGAN PERTANDINGAN] 361 00:21:13,740 --> 00:21:16,543 * [MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT] * 362 00:21:37,830 --> 00:21:40,900 *[MUSIK MENYERAH]* 363 00:21:53,746 --> 00:21:55,014 debu? 364 00:21:56,816 --> 00:21:58,084 Itu hanya sebuah permainan. 365 00:22:00,787 --> 00:22:02,989 MARK: Anda harus pergi. 366 00:22:05,324 --> 00:22:06,292 Ayah? 367 00:22:10,129 --> 00:22:11,764 Selagi kamu masih bisa. 368 00:22:19,806 --> 00:22:20,840 [pintu dibanting] 369 00:22:32,552 --> 00:22:34,053 Mengapa kamu meninggalkan kami? 370 00:22:35,822 --> 00:22:37,156 Kenapa kamu tidak kembali? 371 00:22:42,228 --> 00:22:43,430 Kenapa kamu tidak kembali? 372 00:22:43,530 --> 00:22:44,731 Em! Ema! 373 00:22:44,831 --> 00:22:45,965 Hai! Ini aku. 374 00:22:46,899 --> 00:22:48,200 Ayah? 375 00:22:48,300 --> 00:22:49,569 Tidak ada seorang pun di sana. 376 00:22:49,669 --> 00:22:50,703 Anda sedang berjalan dalam tidur. 377 00:22:50,803 --> 00:22:52,639 Oh, aku pikir-- 378 00:22:52,739 --> 00:22:54,340 Aku melihat Ayah. 379 00:22:54,474 --> 00:22:56,075 Maksudmu "Ayah"? 380 00:22:56,809 --> 00:22:58,244 Ayo, kita masuk ke dalam. Oh. 381 00:23:02,915 --> 00:23:04,150 Ya. 382 00:23:22,201 --> 00:23:23,169 [pintu layar dibanting] 383 00:23:25,838 --> 00:23:28,007 * [MUSIK LEMBUT] * 384 00:23:46,759 --> 00:23:47,627 DEBU: Pagi. 385 00:23:47,727 --> 00:23:49,295 Anda bangun pagi. 386 00:23:49,395 --> 00:23:50,763 DEBU: Kamu juga. 387 00:23:50,863 --> 00:23:51,764 Ya. 388 00:23:51,864 --> 00:23:52,699 Malam yang aneh. 389 00:23:52,799 --> 00:23:53,533 DEBU: Mm. 390 00:23:54,734 --> 00:23:56,368 Sejak kapan kamu merokok? 391 00:23:57,369 --> 00:23:59,138 Beberapa tahun, kurasa. 392 00:24:00,372 --> 00:24:03,142 Selalu membayangkanmu lebih dari a pria vape. 393 00:24:03,743 --> 00:24:05,277 Tidak ada lagi yang melakukan vape. 394 00:24:07,814 --> 00:24:08,615 Anda pernah ingat Em 395 00:24:08,715 --> 00:24:10,449 berjalan dalam tidur ketika kita masih kecil? 396 00:24:11,818 --> 00:24:12,585 Tidak. 397 00:24:13,886 --> 00:24:15,655 Mungkin itu dimulai setelah dia perceraian. 398 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 Saya membaca di suatu tempat itu adalah trauma tanggapan. 399 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Harus mempertimbangkan trauma Emma. 400 00:24:23,663 --> 00:24:24,497 Apa kabarmu? 401 00:24:24,597 --> 00:24:25,532 Kamu baik-baik saja? 402 00:24:25,632 --> 00:24:26,833 Ya. Mengapa? 403 00:24:28,134 --> 00:24:30,469 Saya tahu Emma bisa menjadi pengganggu. 404 00:24:30,570 --> 00:24:31,904 Tidak apa-apa. 405 00:24:32,004 --> 00:24:34,641 Saya sangat terbiasa dengan anak tertua kami omong kosong kakak. 406 00:24:34,674 --> 00:24:36,776 GRACE: Halo! 407 00:24:39,579 --> 00:24:41,147 Kotoran. Masih terlalu dini untuk ini. 408 00:24:41,247 --> 00:24:43,182 Bersikaplah baik. Hai! 409 00:24:45,084 --> 00:24:47,019 Aku takut aku akan datang terlalu dini. 410 00:24:47,954 --> 00:24:49,021 Harus mendapatkan cacing itu. 411 00:24:50,623 --> 00:24:51,791 Punya siapa pun 412 00:24:52,258 --> 00:24:55,027 pernah memberitahumu bahwa kamu sehat sama seperti ayahmu? 413 00:24:55,461 --> 00:24:56,929 Tidak terlalu. 414 00:24:57,029 --> 00:24:58,497 Seberapa baik Anda mengenal ayah kami? 415 00:24:59,165 --> 00:24:59,932 Oh! 416 00:25:01,100 --> 00:25:03,870 Mark dan aku hidup seperti sebuah rumah terbakar! 417 00:25:04,537 --> 00:25:05,437 Wow! 418 00:25:06,438 --> 00:25:10,442 Tapi, ya, aku sudah sampai di rumah kemarin dan menyadari 419 00:25:10,543 --> 00:25:13,613 Aku belum benar-benar menyambutmu ke rumah barumu. 420 00:25:13,713 --> 00:25:16,515 Anda berencana untuk tinggal? 421 00:25:16,616 --> 00:25:17,349 Ya. 422 00:25:17,449 --> 00:25:18,184 Tidak. 423 00:25:20,887 --> 00:25:22,288 Ah. 424 00:25:22,655 --> 00:25:26,125 Yah, aku tahu tempat kuno seperti itu ini mungkin agak aneh, 425 00:25:26,225 --> 00:25:29,896 tapi itu semua adalah bagian dari kebahagiaan kepemilikan rumah. 426 00:25:30,529 --> 00:25:31,698 "Istimewa"? 427 00:25:32,464 --> 00:25:35,702 Anda tahu, papan lantai berderit, pipa bocor-- 428 00:25:35,902 --> 00:25:37,737 Tangga tidak terkunci dengan benar. 429 00:25:39,872 --> 00:25:41,808 Mohon maaf? 430 00:25:41,908 --> 00:25:43,910 Anda tahu, karena Anda seorang makelar barang tak bergerak, alangkah baiknya jika Anda hanya ingin 431 00:25:44,010 --> 00:25:45,077 untuk menjual tempat itu untuk kita. 432 00:25:46,045 --> 00:25:47,179 * [MUSIK YANG MENYENANGKAN] * 433 00:25:51,383 --> 00:25:54,320 Aku tidak ingin menahanmu. 434 00:25:54,420 --> 00:25:56,589 Kalian anak-anak tetap aman, oke? 435 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 Sampai jumpa lagi. 436 00:26:02,929 --> 00:26:04,731 Anda harus benar-benar terjun ke dunia penjualan. 437 00:26:04,864 --> 00:26:06,332 Apa maksudnya, "tetap aman"? 438 00:26:11,103 --> 00:26:13,339 Oke, mereka benar-benar sialan. 439 00:26:15,041 --> 00:26:16,776 Kamu terdengar terlalu bersemangat itu. 440 00:26:16,876 --> 00:26:18,778 Oke. Wow. Penuaan! 441 00:26:18,878 --> 00:26:20,680 Bermasalah, banyak? 442 00:26:20,780 --> 00:26:22,181 Apakah kamu sudah tidur? 443 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 Tidak terlalu. 444 00:26:24,951 --> 00:26:26,819 Itu mungkin hanya stres, kamu tahu? 445 00:26:26,919 --> 00:26:28,688 Tempat baru, berurusan dengan ayah perkebunan. 446 00:26:31,257 --> 00:26:32,524 Pernahkah Anda melihat kopi? 447 00:26:32,625 --> 00:26:33,893 Tidak. Maaf. 448 00:26:34,861 --> 00:26:36,195 DUSTIN: Apakah kalian mau survei properti dengan saya? 449 00:26:36,295 --> 00:26:37,129 Melakukan apa? 450 00:26:37,229 --> 00:26:38,530 Kita punya sekitar sepuluh hektar di sini. 451 00:26:38,631 --> 00:26:39,699 Kita mungkin harus memeriksanya. 452 00:26:39,799 --> 00:26:40,967 Aku perlu pergi membeli kopi. 453 00:26:41,067 --> 00:26:42,134 Oh. Ide bagus. 454 00:26:42,234 --> 00:26:43,369 Kita bisa mengambil beberapa perangkap tikus, juga. 455 00:26:43,469 --> 00:26:45,004 DEBU: Sesuaikan dirimu. 456 00:26:45,104 --> 00:26:47,106 Lakukan pemeriksaan centang saat Anda berada selesai! 457 00:27:10,730 --> 00:27:13,499 Jurang! 458 00:27:16,335 --> 00:27:17,136 [Jepretan KAMERA TELEPON] 459 00:27:19,906 --> 00:27:20,439 [Jepretan KAMERA TELEPON] 460 00:27:25,077 --> 00:27:26,813 *[MUSIK MENYERAMKAN]* 461 00:27:38,524 --> 00:27:39,291 [Jepretan KAMERA TELEPON] 462 00:27:58,811 --> 00:27:59,445 Merasa lebih baik? 463 00:27:59,545 --> 00:28:00,279 Mm. 464 00:28:01,714 --> 00:28:03,282 Saya sebenarnya mendapat layanan di sini. 465 00:28:03,382 --> 00:28:07,086 Ada toko perangkat keras sekitar lima menit perjalanan- 466 00:28:07,186 --> 00:28:08,888 Kita perlu meyakinkan Dustin untuk menjual rumah itu. 467 00:28:09,488 --> 00:28:10,156 eh... 468 00:28:12,458 --> 00:28:14,727 Anda tentu ingin menjualnya, bukan? 469 00:28:14,827 --> 00:28:16,295 Ya tidak. Sama sekali. 470 00:28:18,230 --> 00:28:19,531 Itu satu-satunya pilihan yang logis. 471 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Maksudku, kamu tidak melakukannya ingin tinggal di sini, kan? 472 00:28:23,402 --> 00:28:25,104 Mungkin menyenangkan untuk dikunjungi sekali dalam a sementara. 473 00:28:25,204 --> 00:28:26,538 Seriuslah, Beth. 474 00:28:26,638 --> 00:28:27,974 Oke. Maaf. 475 00:28:30,176 --> 00:28:32,178 Jika kita bekerja sama, kita bisa meyakinkan dia. 476 00:28:33,245 --> 00:28:35,882 Kami bukan anak-anak lagi, kita tidak bisa begitu saja menindasnya. 477 00:28:35,982 --> 00:28:37,349 Tentu kita bisa. 478 00:29:17,389 --> 00:29:18,858 Apakah kamu masih sama rumah sakit? 479 00:29:19,892 --> 00:29:20,759 untuk saat ini. 480 00:29:22,228 --> 00:29:23,830 Meski aku ragu itu akan lebih baik di tempat lain. 481 00:29:23,930 --> 00:29:25,464 Oh ya? 482 00:29:25,564 --> 00:29:28,300 Menurutku, ini lebih buruk daripada saat Covid. 483 00:29:28,400 --> 00:29:29,268 Benar-benar? 484 00:29:30,036 --> 00:29:32,438 Perawat terus berhenti, dan tidak ada penggantinya. 485 00:29:32,538 --> 00:29:35,341 Kami hanya diharapkan berbuat lebih banyak dan lebih banyak lagi dengan bayaran yang sama. 486 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 SPEAKER MOBIL: Anda punya yang baru pesan suara dari Sandra. 487 00:29:38,710 --> 00:29:39,778 Menembak. 488 00:29:39,879 --> 00:29:41,981 SANDRA: Hei, CFO-nya dikalengkan kemarin. 489 00:29:42,081 --> 00:29:43,816 Rumornya akan ada lebih banyak PHK pada minggu depan. 490 00:29:44,083 --> 00:29:45,617 Kedengarannya tidak bagus. 491 00:29:45,717 --> 00:29:48,787 Tidak apa-apa. Sandra selalu bereaksi berlebihan. 492 00:29:48,888 --> 00:29:49,555 Anda tadi bilang? 493 00:29:50,622 --> 00:29:51,924 Aku baru saja kehabisan tenaga. 494 00:29:52,491 --> 00:29:55,561 Tapi aku tidak tahu apa lagi yang aku lakukan akan melakukannya. 495 00:29:55,661 --> 00:29:57,629 PEMBICARA MOBIL: Anda memiliki kalender undangan dari "Beverly HR." 496 00:29:57,729 --> 00:30:00,032 Topik: Perubahan organisasi. 497 00:30:00,132 --> 00:30:01,834 EMMA: [GERUNG JELAS] 498 00:30:04,070 --> 00:30:05,771 Untung kami memiliki layanan di sini. 499 00:30:07,606 --> 00:30:08,740 Ya. 500 00:30:08,841 --> 00:30:09,341 Besar. 501 00:30:27,159 --> 00:30:28,995 Punya proyek sendiri, ya? 502 00:30:29,095 --> 00:30:30,296 Mm hm. 503 00:30:31,097 --> 00:30:32,698 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 504 00:30:32,999 --> 00:30:36,368 Yah, kupikir aku tidak bisa hadir kurang dari satu pintu dalam hal ini titik. 505 00:30:36,468 --> 00:30:38,470 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. Tentu saja bisa. 506 00:30:39,038 --> 00:30:40,206 Butuh bantuan? 507 00:30:40,306 --> 00:30:41,673 Saya pada dasarnya sudah selesai. 508 00:30:43,709 --> 00:30:47,146 Hei, aku sedang berpikir, ketika aku selesaikan ini, mungkin kita bisa mengecat dapur? 509 00:30:47,513 --> 00:30:48,814 Cerahkan sedikit. 510 00:30:51,050 --> 00:30:53,085 Bung, aku berangkat besok. 511 00:30:53,185 --> 00:30:54,386 Ya. Saya juga. 512 00:30:54,486 --> 00:30:56,022 Tidak apa-apa. Saya bisa tinggal dan selesai. 513 00:30:56,889 --> 00:30:58,524 Bukankah kamu harus kembali ke sana Miami? 514 00:30:58,624 --> 00:31:00,359 Pekerjaan jarak jauh, jalang. 515 00:31:00,459 --> 00:31:01,760 Tidak ada Wi-Fi di sini 516 00:31:01,860 --> 00:31:02,794 Namun. 517 00:31:03,662 --> 00:31:05,131 Beth dan aku telah berbicara, Berdebu. 518 00:31:05,231 --> 00:31:06,532 Tolong jangan panggil aku seperti itu. 519 00:31:07,833 --> 00:31:09,235 Dan kami berdua berpikir yang paling pintar pilihan 520 00:31:09,335 --> 00:31:10,202 adalah menjual tempat itu. 521 00:31:13,805 --> 00:31:14,740 Anda ingin menjualnya juga? 522 00:31:14,840 --> 00:31:15,441 Ya. 523 00:31:15,541 --> 00:31:16,575 Saya sedang berbicara dengan Beth. 524 00:31:17,876 --> 00:31:18,777 Akan menyenangkan untuk membayar 525 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 dari pinjaman mahasiswa saya. 526 00:31:23,149 --> 00:31:25,451 Tahukah Anda bagaimana orang menjadi kaya di negara ini? 527 00:31:25,551 --> 00:31:27,319 Bangkit dan menggiling? 528 00:31:27,419 --> 00:31:28,754 Real estat. 529 00:31:28,787 --> 00:31:30,022 Tepat. 530 00:31:30,556 --> 00:31:32,591 Kami menjual ini, kami menyelesaikan a juta dolar! 531 00:31:32,691 --> 00:31:35,561 Berpisah di antara kami bertiga dengan biaya dan, ya Tuhan, pajak? 532 00:31:35,861 --> 00:31:38,130 Itu mungkin masih sekitar 300 masing-masing besar. 533 00:31:38,230 --> 00:31:40,099 Ya, dan itu bisa menjadi dua kali lipat itu dalam beberapa tahun. 534 00:31:40,199 --> 00:31:41,300 Atau setengahnya. 535 00:31:41,600 --> 00:31:43,302 Anda mungkin tidak ingat resesi? 536 00:31:43,402 --> 00:31:45,404 Tanpa risiko, tanpa imbalan. 537 00:31:45,504 --> 00:31:47,273 Menjual sekarang secara harfiah tidak risiko. 538 00:31:47,373 --> 00:31:48,640 Semua hadiah. 539 00:31:49,341 --> 00:31:52,144 Apakah menurut Anda orang-orang menyukai Warren? Buffett atau Elon Musk berhasil miliaran 540 00:31:52,244 --> 00:31:53,579 dengan hanya bermain aman? 541 00:31:53,679 --> 00:31:56,282 Aku tidak mau miliaran, Dust. 542 00:31:56,382 --> 00:31:57,916 Saya hanya ingin bebas hutang. 543 00:31:59,218 --> 00:32:00,953 Anda tahu, saya mengharapkan ini dari kamu, tapi aku pikir kamu 544 00:32:01,053 --> 00:32:03,489 setidaknya akan berpikir untuk dirimu untuk sekali ini. 545 00:32:03,589 --> 00:32:06,292 Saya sedang memikirkan diri saya sendiri. Hei, Debu! 546 00:32:06,758 --> 00:32:07,393 [pintu dibanting] 547 00:32:07,793 --> 00:32:08,760 Biarkan dia pergi. 548 00:32:10,029 --> 00:32:12,098 Anda tidak bisa memperingatkan saya sebelum menyergapnya? 549 00:32:12,131 --> 00:32:12,898 Ya! 550 00:32:12,999 --> 00:32:14,366 Tidak. Kamu bilang-- 551 00:32:14,466 --> 00:32:16,735 Apakah kamu berada di pihakku atau tidak? 552 00:32:19,038 --> 00:32:20,439 Anda tahu, 553 00:32:20,539 --> 00:32:22,574 minggu lalu seorang pasien membuang kotoran pada saya. 554 00:32:23,809 --> 00:32:25,511 Apa? 555 00:32:25,544 --> 00:32:28,380 Kotoran manusia sebenarnya. Baru saja diambil itu langsung dari pispot. 556 00:32:29,115 --> 00:32:29,781 Yesus. eh. 557 00:32:30,482 --> 00:32:31,583 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 558 00:32:33,919 --> 00:32:35,621 Dia bertarung dengan miliknya teman sekamar. 559 00:32:36,488 --> 00:32:37,323 Oke. 560 00:32:37,423 --> 00:32:39,325 Saya hanya mencoba menengahi. 561 00:32:39,425 --> 00:32:40,792 Dan apa manfaatnya bagi saya? 562 00:32:40,892 --> 00:32:43,429 Suatu sore di binatu. 563 00:32:44,730 --> 00:32:45,964 Mengapa kamu memberitahuku ini? 564 00:32:48,300 --> 00:32:49,068 Lupakan. 565 00:32:53,605 --> 00:32:54,773 Oke. 566 00:33:05,417 --> 00:33:07,119 Bisakah Anda mengetuknya? 567 00:33:07,353 --> 00:33:08,320 Maaf tentang itu. 568 00:33:08,420 --> 00:33:09,655 Aku tidak tahu dia akan-- 569 00:33:09,755 --> 00:33:11,490 Menjadi menyebalkan? 570 00:33:11,590 --> 00:33:12,958 Berikan pada Anda seperti itu. 571 00:33:13,925 --> 00:33:14,760 Ya. 572 00:33:15,627 --> 00:33:18,564 Kedua, kalian berdua kembali dari strategi kecilmu sesh. 573 00:33:18,664 --> 00:33:20,599 Pasti dia sudah merencanakan PowerPoint untukmu dan segalanya. 574 00:33:20,699 --> 00:33:22,834 "Bagaimana Mengacaukan Dustin dan Dapatkan Apa yang Aku Inginkan." 575 00:33:22,934 --> 00:33:23,802 Seperti biasa. 576 00:33:27,439 --> 00:33:29,675 Senang sekali di sini, Dust. aku hanya... 577 00:33:31,277 --> 00:33:32,911 Saya belum tahu. 578 00:33:33,011 --> 00:33:33,612 Saya bersedia. 579 00:33:34,946 --> 00:33:36,282 Bukan berarti itu penting. 580 00:33:54,566 --> 00:33:55,401 Oh bagus. 581 00:33:55,501 --> 00:33:57,369 Kamu juga merajuk. 582 00:33:58,837 --> 00:34:00,639 Tidak ada yang menyukai pemenang yang sakit, Ema. 583 00:34:02,708 --> 00:34:04,743 [Mengetuk Telepon] 584 00:34:06,812 --> 00:34:08,580 [Geresik KAIN] 585 00:34:15,654 --> 00:34:18,324 * [BANGUNAN MUSIK MENYERAMKAN] * 586 00:34:42,514 --> 00:34:45,184 * [MUSIK Memudar] * 587 00:34:50,356 --> 00:34:50,789 *[SENGATAN MUSIK YANG INTENS]* 588 00:34:50,889 --> 00:34:51,457 BETH: [TERIAK] 589 00:34:53,759 --> 00:34:55,694 Itu tidak lucu, Emma! 590 00:34:55,794 --> 00:34:56,728 Apa? 591 00:34:58,297 --> 00:35:01,567 [MENGERAK MENURUN TANGGA] 592 00:35:09,408 --> 00:35:10,976 Anda tahu apa? 593 00:35:11,076 --> 00:35:14,813 Saya sudah selesai menjadi wasit pertandingan kencing kecilmu. 594 00:35:29,895 --> 00:35:33,832 [ANGIN BERTIU] 595 00:36:10,336 --> 00:36:13,772 Aku, um, hanya ingin 596 00:36:14,139 --> 00:36:16,942 untuk meminta maaf tentang sebelumnya. 597 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Dingin. 598 00:36:18,777 --> 00:36:19,778 Terima kasih. 599 00:36:21,313 --> 00:36:24,750 Dengar, aku hanya ingin memastikan 600 00:36:24,850 --> 00:36:26,352 yang sedang kami pertimbangkan 601 00:36:27,786 --> 00:36:28,954 semua sudut di sini. 602 00:36:29,955 --> 00:36:32,758 Aku bukan sudut mana mempertimbangkannya, Debu? 603 00:36:33,559 --> 00:36:35,861 Apakah Anda benar-benar ingin berada di Baru York selamanya? 604 00:36:37,363 --> 00:36:38,630 Ya, mungkin. 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,100 Anda benar-benar ingin menjadi seperti itu wanita tua berjalan tertatih-tatih di sekitar Queens? 606 00:36:42,868 --> 00:36:44,803 Saya suka wanita tua di saya bangunan. 607 00:36:44,903 --> 00:36:46,872 Mereka membuatkanku kue. 608 00:36:47,739 --> 00:36:50,576 Aku tahu kamu tidak ingin menyimpannya bekerja di pantat rusak itu rumah sakit. 609 00:36:51,543 --> 00:36:52,678 Tentu. Tapi 610 00:36:54,380 --> 00:36:56,081 Saya harus bekerja. 611 00:36:56,181 --> 00:36:58,884 Tidak jika kita menyewakan tempat ini. 612 00:36:58,984 --> 00:37:01,152 Tempat ini akan membayar saya menyewa? 613 00:37:01,253 --> 00:37:03,121 Setidaknya Anda hanya perlu bekerja paruh waktu. 614 00:37:03,221 --> 00:37:05,824 Ditambah lagi, aku akan mengurusnya semuanya. 615 00:37:05,924 --> 00:37:07,659 Begitu kita mendapatkan kabin lain atau dua di properti, 616 00:37:07,759 --> 00:37:09,628 maka Anda bahkan tidak perlu bekerja sama sekali. 617 00:37:09,728 --> 00:37:11,630 Itulah impian Amerika. 618 00:37:11,730 --> 00:37:15,567 Dan ketika nilainya naik, yang selalu terjadi. 619 00:37:16,735 --> 00:37:19,538 DUSTIN: Kita bisa menjual tempat ini untuk jutaan. 620 00:37:20,171 --> 00:37:21,973 Seperti dengan huruf S. 621 00:37:22,073 --> 00:37:23,942 Pernahkah Anda mempertimbangkan mendapatkan lisensi broker Anda? 622 00:37:24,042 --> 00:37:26,278 Kamu cukup pandai dalam kesulitan menjual. 623 00:37:26,378 --> 00:37:28,847 Saya hanya ingin memastikan Anda membuat keputusan sendiri 624 00:37:28,947 --> 00:37:30,782 dan tidak ikut-ikutan apapun yang Emma inginkan. 625 00:37:32,618 --> 00:37:34,520 Apalagi jika itu berarti pergi bersama dengan apa pun 626 00:37:34,620 --> 00:37:35,754 kamu mau kan? 627 00:37:37,889 --> 00:37:39,124 Apa yang kamu bisikkan? 628 00:37:39,224 --> 00:37:39,858 - Berinvestasi. - Film. 629 00:37:45,897 --> 00:37:48,500 Anda pernah mendengar istilah itu "miskin rumah," Dustin? 630 00:37:48,600 --> 00:37:50,302 Bahkan tidak. 631 00:37:50,769 --> 00:37:53,305 Beberapa teman saya membeli rumah baru-baru ini. 632 00:37:53,405 --> 00:37:55,974 Anda tahu apa yang terjadi pada mereka satu minggu setelah mereka pindah? 633 00:37:56,074 --> 00:37:58,143 Saya tidak tahu, sesuatu itu akan membuktikan maksudmu? 634 00:37:58,243 --> 00:37:59,711 Tungkunya mati. 635 00:37:59,811 --> 00:38:02,614 Biaya penggantiannya adalah $15.000. 636 00:38:02,714 --> 00:38:03,849 Atapnya juga bocor. 637 00:38:03,949 --> 00:38:05,684 Dan ada jamur hitam di mana-mana. 638 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 $10.000 lagi. 639 00:38:07,586 --> 00:38:10,155 Kedengarannya seperti masalah keterampilan bagi saya. 640 00:38:10,389 --> 00:38:12,991 Jadi mereka mulai menyewakan ruang cadangan untuk membantu membayar perbaikan. 641 00:38:13,091 --> 00:38:14,225 Cerdas. 642 00:38:14,326 --> 00:38:16,795 Hingga para tamu mabuk dan jatuh dari jendela. 643 00:38:16,895 --> 00:38:19,164 Asuransi mereka meningkat empat kali lipat. 644 00:38:19,264 --> 00:38:20,031 Apakah dia mati? 645 00:38:20,131 --> 00:38:20,899 Siapa? 646 00:38:21,733 --> 00:38:23,234 Tamu itu. 647 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Dia menggugat mereka. 648 00:38:24,836 --> 00:38:26,071 Yesus. 649 00:38:27,473 --> 00:38:31,710 Memiliki rumah bukanlah hal yang penting Impian Amerika, Dusty. 650 00:38:31,977 --> 00:38:33,011 Ini adalah mimpi buruk. 651 00:38:33,412 --> 00:38:34,813 Yesus. 652 00:38:34,913 --> 00:38:37,349 Podcast apa yang Anda dapatkan itu garis dari? 653 00:38:37,449 --> 00:38:39,385 Mengapa Anda sangat menginginkan ini? 654 00:38:39,485 --> 00:38:42,354 Mengapa Anda tidak bisa menginvestasikan uang Anda saja potong AI atau apalah? 655 00:38:42,454 --> 00:38:43,889 Anda mungkin akan memberi jalan lebih-- 656 00:38:43,989 --> 00:38:44,990 Saya seorang sopir pengiriman. 657 00:38:46,792 --> 00:38:47,859 Apa? 658 00:38:51,497 --> 00:38:52,898 Saya yakin semua yang saya miliki 659 00:38:52,998 --> 00:38:54,866 pada koin baru yang akhirnya menjadi tarikan permadani. 660 00:38:59,671 --> 00:39:01,373 Oh, berdebu. 661 00:39:01,473 --> 00:39:03,675 Tunggu. Maaf. Apa maksudnya itu berarti? 662 00:39:03,775 --> 00:39:06,645 Bagaimana dengan investasi AI? 663 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Tidak ada investasi AI. 664 00:39:13,952 --> 00:39:15,687 Apakah Anda perlu meminjam beberapa uang? 665 00:39:15,787 --> 00:39:16,588 Mengapa repot-repot? 666 00:39:17,122 --> 00:39:19,891 Saya mungkin akan kehilangannya Bagaimanapun. 667 00:39:21,326 --> 00:39:22,728 Mungkin Anda benar. 668 00:39:22,828 --> 00:39:24,563 Mungkin real estat adalah penipuan. 669 00:39:24,663 --> 00:39:25,931 Tentu saja. 670 00:39:26,031 --> 00:39:28,600 Ya. Semuanya, Em! 671 00:39:28,700 --> 00:39:30,035 Semuanya dicurangi. 672 00:39:30,135 --> 00:39:32,738 Tapi untuk kali ini, kita harus melakukan itu laberang. 673 00:39:32,838 --> 00:39:37,876 Saya dapat membantu Anda berinvestasi bertanggung jawab dalam reksa dana dan dalam obligasi. 674 00:39:37,909 --> 00:39:39,645 Saya tunawisma. 675 00:39:40,011 --> 00:39:41,012 Apa? 676 00:39:41,580 --> 00:39:42,981 Saya diusir. 677 00:39:43,515 --> 00:39:44,550 Kapan? 678 00:39:44,916 --> 00:39:46,384 Beberapa bulan yang lalu. 679 00:39:47,252 --> 00:39:48,987 Aku sedang bertengkar dengan teman-teman. 680 00:39:50,355 --> 00:39:53,892 Aku punya kamar cadangan jika Anda memerlukan tempat untuk tinggal. 681 00:39:53,992 --> 00:39:55,527 Aku tidak memerlukan tempat tinggal, Em. 682 00:39:55,927 --> 00:39:57,162 Aku perlu melakukan sesuatu. 683 00:39:59,565 --> 00:40:00,432 Anda punya pekerjaan bagus. 684 00:40:00,899 --> 00:40:02,734 Ini tidak seperti Anda membutuhkan uang segera. 685 00:40:06,505 --> 00:40:06,938 Benar. 686 00:40:07,739 --> 00:40:09,040 Bisakah kamu membiarkan aku memiliki ini? 687 00:40:10,776 --> 00:40:11,777 Silakan? 688 00:40:16,782 --> 00:40:19,150 Saya hanya tidak yakin real estat itu benar itu 689 00:40:19,250 --> 00:40:21,086 jalur keuangan yang paling bijaksana untukmu saat ini. 690 00:40:21,853 --> 00:40:23,522 Saya kenal seorang akuntan yang bisa membimbingmu. 691 00:40:23,622 --> 00:40:25,156 Lihat, ini sebabnya aku tidak memberitahukannya kamu. 692 00:40:25,256 --> 00:40:26,992 Aku lebih suka menjadi tunawisma daripada mendengarkan salah satu dari Anda sialan 693 00:40:27,092 --> 00:40:28,460 ceramah yang merendahkan. 694 00:40:28,560 --> 00:40:29,094 Berdebu! 695 00:40:38,537 --> 00:40:39,705 Orang yang diusir 696 00:40:39,805 --> 00:40:41,807 benar-benar memanggilku merendahkan? 697 00:41:17,308 --> 00:41:19,244 * [MUSIK YANG MENGANCAM] * 698 00:41:31,523 --> 00:41:33,291 [GAGAK CAW] 699 00:41:50,676 --> 00:41:51,176 [Jepretan Perangkap Tikus] 700 00:41:51,276 --> 00:41:52,944 Sialan! 701 00:41:53,044 --> 00:41:54,445 Anda harus lebih lembut. 702 00:41:55,446 --> 00:41:56,047 Aku tahu. 703 00:42:01,152 --> 00:42:02,688 Aku tidak percaya dia tunawisma. 704 00:42:03,655 --> 00:42:04,623 Saya bisa. 705 00:42:05,824 --> 00:42:09,127 Dia terus berbicara tentang betapa hebatnya investasinya berhasil. 706 00:42:09,160 --> 00:42:10,862 Aku hampir bertanya padanya apakah aku bisa berinvestasi dengannya. 707 00:42:12,330 --> 00:42:13,732 Kalian banyak bicara? 708 00:42:15,967 --> 00:42:17,302 Mungkin beberapa kali dalam sebulan. 709 00:42:24,342 --> 00:42:25,877 Dia selalu merencanakan suatu rencana. 710 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Ingat saat dia mencoba merekrut kami 711 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 untuk menjual semuanya suplemen? 712 00:42:32,417 --> 00:42:33,585 Bagaimana dia bisa mendapatkannya? 713 00:42:33,685 --> 00:42:35,020 Dia seperti, sepuluh. 714 00:42:35,587 --> 00:42:37,656 Kukira dia mencurinya dari a truk atau apalah. 715 00:42:41,359 --> 00:42:43,428 Apakah menurut Anda tikus itu mungkin? datang dari atas sini? 716 00:42:44,062 --> 00:42:45,597 Itu terkunci. Ingat? 717 00:42:45,697 --> 00:42:47,733 Ya. Mungkin saya bisa... 718 00:42:47,833 --> 00:42:50,602 Semoga beruntung dengan itu. 719 00:42:57,709 --> 00:42:58,176 [DUKUNGAN] 720 00:42:59,510 --> 00:42:59,945 [menghela napas] 721 00:43:01,012 --> 00:43:01,446 [DUKUNGAN] 722 00:43:02,914 --> 00:43:03,715 * [BANGUNAN MUSIK YANG MENAKUTKAN] * 723 00:43:06,084 --> 00:43:06,551 [DUKUNGAN] 724 00:43:18,463 --> 00:43:19,297 [PANGGILAN BURUNG] 725 00:43:51,329 --> 00:43:54,132 Ingat saat Ayah membawa kita berkemah? 726 00:43:55,000 --> 00:43:55,701 Tidak terlalu. 727 00:43:55,801 --> 00:43:57,202 Saya lebih suka tidak melakukannya. 728 00:43:57,602 --> 00:44:00,405 Dia lupa tendanya, jadi kami harus tidur di dalam mobil. 729 00:44:01,139 --> 00:44:02,808 Dia tidak melupakan tendanya. 730 00:44:02,908 --> 00:44:03,875 Ya, benar. 731 00:44:03,975 --> 00:44:04,843 Tidak. 732 00:44:05,677 --> 00:44:08,446 Jadi mengapa kita tidur di dalam mobil? 733 00:44:08,847 --> 00:44:10,581 Dia lupa tiangnya. 734 00:44:14,352 --> 00:44:17,155 Aku tidak tahu kenapa tapi itu saja entah bagaimana lebih buruk. 735 00:44:18,423 --> 00:44:20,591 Dia juga lupa pembuka kaleng. 736 00:44:20,692 --> 00:44:23,194 Itukah sebabnya kami makan Chex-Mix dan dendeng 737 00:44:23,294 --> 00:44:24,462 untuk makan malam? 738 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 Dan kemudian beruang itu mencuri milik kita lebih keren. 739 00:44:34,105 --> 00:44:35,240 Itu adalah rakun. 740 00:44:35,340 --> 00:44:36,441 Ayah bilang itu-- 741 00:44:36,541 --> 00:44:39,110 Aku melihatnya, rakun. 742 00:44:39,210 --> 00:44:40,011 Sebenarnya cukup lucu. 743 00:44:42,213 --> 00:44:43,281 Dia benar-benar seorang 744 00:44:43,381 --> 00:44:46,451 inovator di bidang kepengecutan. 745 00:44:47,685 --> 00:44:50,388 Edison dari kotoran ayam. 746 00:44:52,357 --> 00:44:55,226 Dan dia membawa barang untuk dibuat lebih dari itu tapi... 747 00:44:55,693 --> 00:44:58,764 Tidak dapat menyalakan api. 748 00:44:58,864 --> 00:45:01,666 Makan s'mores dingin di dalam Honda Pengembaraan. 749 00:45:02,200 --> 00:45:04,870 Tragedi Amerika. 750 00:45:11,409 --> 00:45:12,710 Sepertinya kita seharusnya tahu lebih baik daripada membiarkannya 751 00:45:12,811 --> 00:45:15,580 Ayah menyeret kami keluar ke hutan lagi. 752 00:45:19,050 --> 00:45:20,886 Mari kita membuat api unggun. 753 00:45:20,986 --> 00:45:22,120 Apa? 754 00:45:22,220 --> 00:45:23,955 Ayah tidak bisa membuatkan kami api unggun. 755 00:45:24,055 --> 00:45:25,256 Ayo lakukan sendiri! 756 00:45:25,356 --> 00:45:28,259 Saya belum pernah menyalakan api. Memiliki kamu? 757 00:45:28,359 --> 00:45:30,428 Tidak sengaja. 758 00:45:30,528 --> 00:45:32,630 Kami berpendidikan tiga perguruan tinggi orang dewasa. 759 00:45:32,730 --> 00:45:34,365 Pasti kita bisa mengetahuinya. 760 00:45:42,673 --> 00:45:44,342 Bagaimana sekarang, Bear Grylls? 761 00:45:47,012 --> 00:45:49,848 Semuanya kumpulkan kayu! 762 00:46:22,480 --> 00:46:24,482 * [MUSIK MENAKUTKAN] * 763 00:46:29,955 --> 00:46:31,823 Sudah menemukan sesuatu? 764 00:46:31,923 --> 00:46:34,960 Belum. 765 00:46:47,172 --> 00:46:48,439 [Gemerincing KAYU] 766 00:46:53,678 --> 00:46:54,312 [Flick Lebih Ringan] 767 00:46:57,983 --> 00:46:58,616 [Flick Lebih Ringan] 768 00:47:01,286 --> 00:47:03,188 [MENJELIT LEBIH RINGAN] 769 00:47:04,789 --> 00:47:05,991 Tunggu sebentar. 770 00:47:07,825 --> 00:47:09,460 [MENJELIT LEBIH RINGAN] 771 00:47:13,398 --> 00:47:15,233 Kita tidak akan pernah mendapatkan ini menyala. 772 00:47:15,333 --> 00:47:18,269 Skenario terburuk, kita cukup menyiramnya dengan bensin. 773 00:47:18,369 --> 00:47:19,704 Itu solusi Anda semuanya. 774 00:47:19,804 --> 00:47:21,306 Bekerja lebih cerdas, bukan lebih keras, bukan? 775 00:47:22,473 --> 00:47:23,141 Mengerti. 776 00:47:29,714 --> 00:47:30,515 [RIPS KARDUS] 777 00:47:31,516 --> 00:47:32,317 [TERTAWA] 778 00:47:33,518 --> 00:47:35,853 [RIPS KARDUS] 779 00:47:45,563 --> 00:47:46,197 [Flick Lebih Ringan] 780 00:48:02,313 --> 00:48:03,648 Kerja bagus, tim! 781 00:48:09,320 --> 00:48:12,057 Seandainya kita punya beberapa s'mores. 782 00:48:12,157 --> 00:48:15,093 Yah, kurasa 783 00:48:15,193 --> 00:48:17,929 kita harus menyelesaikannya untuk minum wiski saja. 784 00:48:18,496 --> 00:48:20,531 Oh, kurasa. 785 00:48:41,886 --> 00:48:43,955 [PANGGILAN BURUNG] 786 00:49:00,305 --> 00:49:03,108 Di luar sana sangat dingin! 787 00:49:06,711 --> 00:49:08,746 Sialan. 788 00:49:08,846 --> 00:49:09,580 Apa? 789 00:49:10,748 --> 00:49:11,949 Apakah kalian melihatnya? 790 00:49:12,050 --> 00:49:12,950 Lihat apa? 791 00:49:16,221 --> 00:49:17,822 Pintunya tetap tertutup. 792 00:49:18,923 --> 00:49:20,591 [TERTAWA] 793 00:49:23,128 --> 00:49:24,562 Sangat mengesankan. 794 00:49:24,662 --> 00:49:27,065 Siapa Bob Visa sekarang? 795 00:49:27,165 --> 00:49:28,466 Vila! 796 00:49:30,568 --> 00:49:32,470 Aku mau buang air kecil. 797 00:49:32,970 --> 00:49:34,672 Senang mengetahuinya. 798 00:49:39,744 --> 00:49:41,512 Itu sangat gila 799 00:49:41,612 --> 00:49:43,614 tentang pria yang berselisih denganmu jendela teman. 800 00:49:44,349 --> 00:49:45,150 Oh! 801 00:49:45,816 --> 00:49:46,784 Saya mengada-ada. 802 00:49:47,585 --> 00:49:48,253 Bung. 803 00:49:49,254 --> 00:49:50,521 Ya, tidak sepenuhnya. 804 00:49:50,621 --> 00:49:52,823 Saya rasa saya membacanya di sebuah artikel suatu tempat. 805 00:49:52,923 --> 00:49:54,925 Jadi itu bukan teman? 806 00:49:55,860 --> 00:49:56,594 Sebenarnya tidak 807 00:49:58,096 --> 00:49:58,529 punya teman. 808 00:49:59,697 --> 00:50:01,266 Oh, Ema. 809 00:50:03,834 --> 00:50:04,335 Tidak, aku hanya 810 00:50:05,103 --> 00:50:07,872 Saya benar-benar fokus pada karir saya sekarang. 811 00:50:09,140 --> 00:50:10,475 [TOILET MENYIRU] 812 00:50:11,609 --> 00:50:12,877 Jangan katakan apa pun. 813 00:50:15,313 --> 00:50:19,016 Siapa yang mau rokok? 814 00:50:19,617 --> 00:50:22,387 Anda tahu apa? Tentu. 815 00:50:22,487 --> 00:50:24,689 Menurutku, aku akan pergi ke sana saja sebenarnya. 816 00:50:24,822 --> 00:50:25,623 Huuu! 817 00:50:30,027 --> 00:50:32,830 Malam, Nenek. 818 00:50:47,378 --> 00:50:48,279 [Jepretan Perangkap Tikus] 819 00:50:48,379 --> 00:50:50,181 * [MUSIK YANG MENYENANGKAN] * 820 00:51:14,772 --> 00:51:18,075 * [SENGATAN MUSIK YANG MENGANCAM] * 821 00:52:31,849 --> 00:52:33,484 [Gemerisik Koran] 822 00:52:33,951 --> 00:52:35,586 [Flick yang Lebih Ringan] 823 00:52:36,321 --> 00:52:37,655 Kenapa kamu tidak memberitahuku 824 00:52:37,755 --> 00:52:39,590 bahwa kamu diusir? 825 00:52:41,626 --> 00:52:43,861 Saya merasa malu. 826 00:52:46,697 --> 00:52:48,098 Aku tidak ingin Emma mengetahuinya. 827 00:52:50,435 --> 00:52:51,436 Ayo. 828 00:52:52,503 --> 00:52:54,171 Saya tahu cara menyimpan rahasia 829 00:52:54,272 --> 00:52:55,640 dari saudara perempuan kita. 830 00:52:59,477 --> 00:53:00,878 Apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku? 831 00:53:05,650 --> 00:53:07,184 Oke, tapi Emma tidak bisa mengetahuinya. 832 00:53:08,453 --> 00:53:10,388 Ooh, jadi itu bagus. 833 00:53:13,524 --> 00:53:15,626 Saya agak 834 00:53:18,329 --> 00:53:19,730 benci di sini. 835 00:53:27,071 --> 00:53:30,308 [LANGKAH BERJALAN] 836 00:53:31,876 --> 00:53:34,312 Hei teman-teman, aku di atas sini. 837 00:53:34,412 --> 00:53:37,214 Ini sangat menyeramkan. 838 00:53:38,883 --> 00:53:39,817 [KLIK SAKLAR CAHAYA] 839 00:53:43,254 --> 00:53:44,422 Teman-teman? 840 00:53:47,858 --> 00:53:49,026 * [SENGATAN MUSIK YANG MENGANCAM] * 841 00:53:53,731 --> 00:53:56,100 Serius, kawan, 842 00:53:56,200 --> 00:53:59,604 kenapa kamu berjuang begitu keras untuk tempat ini? 843 00:54:00,338 --> 00:54:02,006 Rumah gratis adalah rumah gratis. 844 00:54:04,342 --> 00:54:05,776 Bukan itu. 845 00:54:11,248 --> 00:54:13,083 Bisakah Anda menyalakan kembali lampunya? 846 00:54:13,183 --> 00:54:15,420 Aku tidak ingin mematahkan leherku di tangga ini. 847 00:54:15,886 --> 00:54:17,288 * [MUSIK YANG MENYENANGKAN] * 848 00:54:17,522 --> 00:54:19,457 Apakah kamu serius? 849 00:54:32,637 --> 00:54:33,704 * [SENGATAN MUSIK YANG MENGEJUTKAN] * 850 00:54:35,573 --> 00:54:36,607 * [BANGUNAN MUSIK YANG MENGANCAM] * 851 00:54:41,379 --> 00:54:42,146 [TULANG RETAK] 852 00:54:42,413 --> 00:54:43,247 SUZANNE: [MENGERAM] 853 00:54:43,381 --> 00:54:43,914 [SKITERING] 854 00:54:44,949 --> 00:54:45,416 [MENGERAM] 855 00:54:46,717 --> 00:54:47,952 [TERIAK] 856 00:54:47,985 --> 00:54:48,486 [pintu dibanting] 857 00:54:48,586 --> 00:54:49,219 [Terengah-engah] 858 00:55:04,134 --> 00:55:04,969 [PAPAN LANTAI BERDERIT] 859 00:55:11,642 --> 00:55:12,242 [MATTRESS BERDERIT] 860 00:55:12,343 --> 00:55:12,843 [terkesiap] 861 00:55:19,484 --> 00:55:20,751 Hei, Nak. 862 00:55:24,121 --> 00:55:25,423 Itu prinsipnya. 863 00:55:25,523 --> 00:55:26,791 Kau tahu, aku-- 864 00:55:28,025 --> 00:55:30,828 dia telah mengendalikan kita seluruh kehidupan. 865 00:55:33,330 --> 00:55:36,000 Jadi, Anda bersedia untuk hidup suatu tempat yang kamu benci 866 00:55:36,100 --> 00:55:38,536 hanya untuk membuktikan suatu hal kepada kami saudara perempuan? 867 00:55:38,636 --> 00:55:39,036 Ya, benar. 868 00:55:40,337 --> 00:55:41,772 Setidaknya untuk satu atau dua tahun. 869 00:55:44,308 --> 00:55:47,111 Akan menyenangkan untuk datang ke sini. 870 00:55:48,713 --> 00:55:51,516 Lihat, daunnya berubah. 871 00:55:52,950 --> 00:55:54,151 Tunggu, apakah kamu memihakku? 872 00:55:55,753 --> 00:55:57,555 Aku selalu di sisimu, Dust. 873 00:56:02,493 --> 00:56:03,127 Ayah? 874 00:56:05,229 --> 00:56:08,032 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 875 00:56:13,170 --> 00:56:14,672 Tapi sejujurnya. 876 00:56:17,007 --> 00:56:20,044 Senang rasanya memiliki teman di atas sini. 877 00:56:29,720 --> 00:56:30,988 [KACA PENGISI AIR] 878 00:56:33,323 --> 00:56:34,492 *[SENGATAN MUSIK MENDATANG]* 879 00:56:34,592 --> 00:56:35,192 [PECAH KACA] 880 00:56:36,360 --> 00:56:37,695 Ema? 881 00:56:42,567 --> 00:56:44,802 EMMA: Ini tidak mungkin terjadi. 882 00:56:44,902 --> 00:56:47,171 Aku pasti berjalan dalam tidur lagi. 883 00:56:48,906 --> 00:56:51,809 Saya harap itu benar. 884 00:56:51,909 --> 00:56:53,544 Benda apa itu tadi? 885 00:56:53,644 --> 00:56:57,047 Oh, jadi kamu bertemu Suzanne. 886 00:56:58,348 --> 00:57:00,050 Siapa sebenarnya Suzanne? 887 00:57:09,960 --> 00:57:12,096 Halo, Dustin. 888 00:57:12,196 --> 00:57:13,464 Ada apa? 889 00:57:14,364 --> 00:57:16,300 Kami menjual rumah. 890 00:57:16,400 --> 00:57:17,535 Apa? 891 00:57:18,636 --> 00:57:19,937 Kami memutuskan. 892 00:57:20,037 --> 00:57:22,139 Kami berdua memutuskan. 893 00:57:22,940 --> 00:57:25,643 Kami tidak dapat mempercayai Anda dengan hal itu. 894 00:57:25,743 --> 00:57:27,612 Jadi kami menjualnya. 895 00:57:27,712 --> 00:57:29,213 Beth, kamu baru saja bilang-- 896 00:57:29,313 --> 00:57:30,481 Aku tahu kamu benci di sini. 897 00:57:33,651 --> 00:57:34,885 Anda memberitahunya? 898 00:57:38,288 --> 00:57:40,224 Kami akan membiarkan Anda menyimpan beberapa di antaranya uang. 899 00:57:40,324 --> 00:57:41,158 Biarkan aku? 900 00:57:42,226 --> 00:57:44,829 Kamu hanya akan menghancurkan semuanya bagaimanapun juga. 901 00:57:44,929 --> 00:57:47,732 Ya, setidaknya aku bukan dia anjing piaraan kecil. 902 00:57:48,966 --> 00:57:50,835 *[MUSIK MISTERIUS]* 903 00:57:52,436 --> 00:57:55,573 Suzanne adalah pemilik asli tempat ini. 904 00:57:55,606 --> 00:57:58,509 Oke. Kenapa dia? 905 00:57:58,609 --> 00:58:01,345 menjebakku di loteng dengan saya... 906 00:58:03,480 --> 00:58:04,982 Ayah sudah mati? 907 00:58:08,653 --> 00:58:10,721 Aku pasti berjalan dalam tidur lagi. 908 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 Ini kamar tidur lamanya, kamu tahu. 909 00:58:12,923 --> 00:58:16,160 Atau aku berhalusinasi dari... 910 00:58:17,161 --> 00:58:19,396 Dari asap ini. 911 00:58:19,496 --> 00:58:20,765 Bau apa itu? 912 00:58:20,865 --> 00:58:22,499 Cairan yang lebih ringan. 913 00:58:22,600 --> 00:58:23,500 Cairan yang lebih ringan? 914 00:58:24,935 --> 00:58:27,204 Ceritanya panjang. 915 00:58:28,505 --> 00:58:29,139 Dengan baik. 916 00:58:31,208 --> 00:58:33,310 Aku tidak punya apa-apa selain waktu, Ayah. 917 00:58:54,965 --> 00:58:55,733 [JATUHAN Ranting] 918 00:58:55,833 --> 00:58:57,201 Ema? 919 00:59:01,572 --> 00:59:02,406 [JATUHAN Ranting] 920 00:59:02,506 --> 00:59:04,374 [LANGKAH BERJALAN] 921 00:59:08,979 --> 00:59:09,914 MARK: Suzanne dan suaminya 922 00:59:10,014 --> 00:59:11,882 membangun tempat ini pada tahun 80an. 923 00:59:11,982 --> 00:59:12,917 Ya. 924 00:59:13,350 --> 00:59:16,921 Setelah dia meninggal, dia sendirian 10 atau 15 tahun. 925 00:59:17,154 --> 00:59:19,757 Dia membuat tambahan itu dengan dirinya sendiri 926 00:59:19,857 --> 00:59:20,557 jika Anda mempercayainya. 927 00:59:21,225 --> 00:59:22,927 Bagus untuknya. 928 00:59:23,393 --> 00:59:26,163 Lalu saya membeli tempat itu beberapa tahun setelah dia meninggal. 929 00:59:27,197 --> 00:59:29,433 Saya minta maaf. Apa? 930 00:59:29,533 --> 00:59:32,136 Saya membeli rumah setelah Suzanne meninggal. 931 00:59:32,236 --> 00:59:34,672 Jadi dia apa? 932 00:59:35,572 --> 00:59:37,574 Hantu? 933 00:59:37,675 --> 00:59:39,009 Ayo. 934 00:59:39,109 --> 00:59:41,679 Anda sedang berbicara dengan orang mati Anda ayah sekarang. 935 00:59:41,779 --> 00:59:43,681 Itu karena asapnya. 936 00:59:43,781 --> 00:59:45,382 Cairannya lebih ringan, sayang. 937 00:59:45,482 --> 00:59:47,584 Bukan LSD. 938 00:59:47,618 --> 00:59:48,753 [Mengetuk Pintu] 939 00:59:49,253 --> 00:59:50,387 [LOAKAN HEWAN] 940 00:59:53,190 --> 00:59:54,391 GRACE: Siapa itu? 941 00:59:54,792 --> 00:59:55,693 Hai, Grace. 942 00:59:55,793 --> 00:59:57,027 Itu Beth. 943 00:59:58,295 --> 00:59:59,797 putri Markus. 944 01:00:05,970 --> 01:00:09,039 Apa yang kamu lakukan di sini pada malam seperti ini? 945 01:00:09,406 --> 01:00:11,909 Saya tahu ini akan terdengar aneh, tapi pernahkah kamu melihat milikku saudara perempuan? 946 01:00:12,643 --> 01:00:14,011 Malam ini? 947 01:00:14,111 --> 01:00:16,613 Dia berjalan dalam tidur, dan aku mengejarnya, dan aku kehilangan dia. 948 01:00:16,714 --> 01:00:18,916 Apakah kamu yakin itu Emma? 949 01:00:20,885 --> 01:00:22,419 Siapa lagi yang akan melakukannya? 950 01:00:25,422 --> 01:00:27,792 MARK: Suzanne tidak bisa biarkan tempat itu pergi. 951 01:00:29,259 --> 01:00:31,395 Dia menaruh hati dan jiwanya ke dalamnya itu. 952 01:00:31,495 --> 01:00:32,229 Secara harfiah. 953 01:00:32,963 --> 01:00:33,798 Oke. 954 01:00:36,066 --> 01:00:38,268 Itu sebabnya saya tidak menghubunginya kalian anak-anak. 955 01:00:39,403 --> 01:00:41,638 Aku ingin melindungimu dari dia. 956 01:00:41,739 --> 01:00:42,539 Omong kosong! 957 01:00:42,639 --> 01:00:43,674 Apa? 958 01:00:44,408 --> 01:00:47,277 Jangan beri aku sikap tanpa pamrih tindakan martir, Ayah. 959 01:00:47,678 --> 01:00:48,478 saya tidak. 960 01:00:48,578 --> 01:00:50,180 Apakah Anda membeli tempat ini sebelumnya 961 01:00:50,614 --> 01:00:53,684 atau setelah Anda meninggalkan Anda istri sekarat dan yatim piatu milikmu anak-anak? 962 01:00:53,951 --> 01:00:56,721 Anda bukan orang yang berani dan enggan pahlawan. 963 01:00:56,821 --> 01:00:57,688 kamu hanya... 964 01:00:59,656 --> 01:01:01,058 Egois. 965 01:01:01,158 --> 01:01:02,526 Tadinya aku akan bilang brengsek. 966 01:01:07,431 --> 01:01:08,298 Aku tidak bisa 967 01:01:08,532 --> 01:01:11,335 berdiri melihat ibumu seperti itu. 968 01:01:12,937 --> 01:01:13,938 Karena dia bukan itu milik profesor 969 01:01:14,038 --> 01:01:15,505 istri yang sempurna lagi? 970 01:01:17,207 --> 01:01:18,709 Untuk apa nilainya 971 01:01:19,810 --> 01:01:21,045 aku minta maaf. 972 01:01:22,546 --> 01:01:24,114 Itu tidak ada gunanya, Ayah. 973 01:01:25,382 --> 01:01:27,718 Bukan hanya karena kamu pergi. 974 01:01:28,953 --> 01:01:30,554 Karena aku tidak pernah kembali. 975 01:01:35,159 --> 01:01:37,527 *[MUSIK MISTERIUS]* 976 01:01:45,569 --> 01:01:48,372 Anda tidak akan pernah menjadi apa pun kecuali a mengacau. 977 01:02:09,359 --> 01:02:11,161 Saya khawatir saya belum melihatnya. 978 01:02:11,261 --> 01:02:13,097 Tunggu. Tolong, bisakah kamu-- 979 01:02:13,197 --> 01:02:15,299 Menurutku itu yang terbaik untukmu saja untuk pulang. 980 01:02:15,399 --> 01:02:17,634 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 981 01:02:18,002 --> 01:02:19,369 [PATAH POHON] 982 01:02:20,370 --> 01:02:21,438 [pintu dibanting] 983 01:02:24,041 --> 01:02:25,409 Terima kasih. 984 01:02:32,917 --> 01:02:33,951 EMMA: Oke. 985 01:02:34,718 --> 01:02:36,086 Persetan ini. 986 01:02:48,298 --> 01:02:49,934 Aku tidak akan melakukan itu jika aku melakukannya kamu. 987 01:02:51,902 --> 01:02:53,370 Mengapa tidak? 988 01:02:53,470 --> 01:02:56,273 Suzanne bisa sangat protektif tentang tempat ini. 989 01:02:56,640 --> 01:02:57,942 Saya minta maaf. 990 01:02:58,042 --> 01:03:00,811 Berapa lama kamu tahu tempat ini berhantu? 991 01:03:01,178 --> 01:03:03,948 Menemukan jawabannya sekitar satu bulan kemudian. 992 01:03:04,048 --> 01:03:05,549 Dan kamu tetap tinggal? 993 01:03:05,649 --> 01:03:09,753 Kami mengembangkan hubungan timbal balik pemahaman. 994 01:03:09,786 --> 01:03:12,857 Kamu dan hantu itu datang untuk saling pengertian? 995 01:03:13,657 --> 01:03:16,060 Dia hanya menginginkan seseorang untuk menjaga tempat itu. 996 01:03:17,461 --> 01:03:17,995 Itu tadi. 997 01:03:18,095 --> 01:03:20,664 Awalnya baik-baik saja. 998 01:03:20,764 --> 01:03:23,600 Dia akan menghapus beberapa gambar dinding. 999 01:03:23,901 --> 01:03:25,769 Piring pecah. 1000 01:03:28,172 --> 01:03:30,975 Rasanya seperti sedang sakit kucing berperilaku. 1001 01:03:32,309 --> 01:03:32,910 Kemudian? 1002 01:03:34,478 --> 01:03:35,312 Dia 1003 01:03:36,847 --> 01:03:39,083 menjadi lebih tidak menentu. 1004 01:03:40,250 --> 01:03:41,485 Brutal. 1005 01:03:47,992 --> 01:03:48,993 Apa itu? 1006 01:03:49,860 --> 01:03:51,495 Dia melepuhku di kamar mandi. 1007 01:03:51,761 --> 01:03:52,529 Mengapa? 1008 01:03:53,663 --> 01:03:56,500 Karena saya mengganti kesombongan. 1009 01:03:56,833 --> 01:03:58,102 Menurut saya. 1010 01:04:00,971 --> 01:04:02,072 Yesus. 1011 01:04:02,606 --> 01:04:04,909 Jadi saya memutuskan untuk membakar tempat itu turun. 1012 01:04:05,009 --> 01:04:06,210 Akhiri siklusnya. 1013 01:04:06,310 --> 01:04:07,377 Karena itu. 1014 01:04:11,015 --> 01:04:12,883 Dan bagaimana hasilnya? 1015 01:04:16,286 --> 01:04:17,187 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 1016 01:04:17,287 --> 01:04:18,322 [kerutan koran] 1017 01:04:19,456 --> 01:04:20,390 [PERCAYAAN CAIRAN LEBIH RINGAN] 1018 01:04:20,490 --> 01:04:21,525 [SERANGAN PERTANDINGAN] 1019 01:04:22,559 --> 01:04:23,660 [LANGKAH BERJALAN] 1020 01:04:24,661 --> 01:04:25,695 * [MUSIK Memudar] * 1021 01:04:27,231 --> 01:04:28,532 Aku harus menyerahkannya padamu, Ayah. 1022 01:04:29,666 --> 01:04:32,469 Kamu satu-satunya orang yang aku kenal yang bisa gagal dalam kematian. 1023 01:04:47,884 --> 01:04:49,586 * [BANGUNAN MUSIK YANG MENGANCAM] * 1024 01:04:52,089 --> 01:04:54,524 Hai, Ema. 1025 01:04:57,194 --> 01:04:58,195 debu? 1026 01:04:58,895 --> 01:04:59,796 Ssst! 1027 01:04:59,896 --> 01:05:01,065 aku di atas sini. 1028 01:05:01,165 --> 01:05:03,900 Anda masih tidak melihatnya, bukan? 1029 01:05:04,001 --> 01:05:05,302 Lihat apa? 1030 01:05:05,402 --> 01:05:07,471 Suzanne memilikinya 1031 01:05:07,571 --> 01:05:10,374 begitu dia melangkah ke dalam hal ini rumah, sama seperti dia memilikiku. 1032 01:05:12,709 --> 01:05:15,512 Ayo mainkan game sistem gugur. 1033 01:05:22,452 --> 01:05:23,887 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 1034 01:05:28,592 --> 01:05:29,559 [DUKUNGAN] 1035 01:05:32,029 --> 01:05:33,430 menurutku 1036 01:05:34,431 --> 01:05:38,235 sudah saatnya kita memiliki milik kita sendiri pertandingan ulang. 1037 01:05:50,981 --> 01:05:51,982 [DUKUNGAN] 1038 01:05:53,583 --> 01:05:54,584 [BERJUANG] 1039 01:05:54,985 --> 01:05:55,986 [Terengah-engah] 1040 01:05:58,055 --> 01:05:58,989 [Tersedak] 1041 01:06:03,093 --> 01:06:04,094 [Tersedak] 1042 01:06:11,601 --> 01:06:12,902 [Terengah-engah] 1043 01:06:24,814 --> 01:06:26,116 [MERINTA] 1044 01:06:28,252 --> 01:06:29,853 * [SENGATAN MUSIK YANG MENGANCAM] * 1045 01:06:33,357 --> 01:06:34,658 [GERAK PINTU] 1046 01:06:35,992 --> 01:06:37,427 [MERINTA] 1047 01:06:37,527 --> 01:06:39,196 * [BANGUNAN MUSIK YANG MENGANCAM] * 1048 01:06:39,329 --> 01:06:40,197 [TERIAK] 1049 01:06:41,798 --> 01:06:42,699 debu. 1050 01:06:43,933 --> 01:06:44,601 Tunggu sebentar. 1051 01:06:45,869 --> 01:06:47,171 Mari kita bicara. 1052 01:06:47,271 --> 01:06:50,174 Saya sudah selesai berbicara. 1053 01:06:50,274 --> 01:06:51,875 MARK: Halo, Dusty. 1054 01:06:52,309 --> 01:06:54,178 * [MUSIK Memudar] * 1055 01:06:57,647 --> 01:06:58,382 Ayah? 1056 01:07:00,484 --> 01:07:02,018 Senang bertemu denganmu lagi, Nak. 1057 01:07:04,388 --> 01:07:05,655 [gemerincing linggis] 1058 01:07:14,498 --> 01:07:17,801 * [BANGUNAN MUSIK MISTERIUS] * 1059 01:07:29,979 --> 01:07:32,416 DUSTIN: Seharusnya kamu pergi ini padaku. 1060 01:07:32,516 --> 01:07:33,817 Saya tahu cara merawatnya. 1061 01:07:33,917 --> 01:07:35,652 Saya pantas mendapatkannya. 1062 01:07:38,021 --> 01:07:40,157 Anda tidak pantas menerima ini. 1063 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 Dan kamu melakukannya? 1064 01:07:45,262 --> 01:07:48,064 Inilah yang pantas saya dapatkan. 1065 01:08:03,213 --> 01:08:03,913 BETH! 1066 01:08:04,013 --> 01:08:04,714 [TERIAK] 1067 01:08:05,081 --> 01:08:05,849 Ini aku! 1068 01:08:06,416 --> 01:08:07,717 Yesus. 1069 01:08:07,851 --> 01:08:09,453 Emma, kamu sangat ketakutan saya! 1070 01:08:09,553 --> 01:08:10,454 Kita harus pergi! 1071 01:08:10,554 --> 01:08:12,122 Anda berjalan dalam tidur lagi. 1072 01:08:12,222 --> 01:08:14,258 Aku berada di loteng bersama Ayah. 1073 01:08:14,358 --> 01:08:17,026 Anda benar-benar harus mendapatkan-- tunggu, apa? 1074 01:08:17,127 --> 01:08:18,428 Lupakan. Kita harus pergi. 1075 01:08:18,528 --> 01:08:19,329 Di mana? 1076 01:08:19,429 --> 01:08:20,664 Saya akan menjelaskannya di jalan. 1077 01:08:20,764 --> 01:08:21,731 Di mana Dustin? 1078 01:08:23,300 --> 01:08:24,568 Sudah terlambat baginya. 1079 01:08:26,570 --> 01:08:28,037 Apa maksudnya? 1080 01:08:28,138 --> 01:08:29,373 Beth, ikutlah denganku. 1081 01:08:29,473 --> 01:08:31,275 Tidak sampai kau memberitahuku apa itu sedang terjadi. 1082 01:08:34,478 --> 01:08:36,613 Anda tahu mengapa saya membeli ini tempat? 1083 01:08:40,083 --> 01:08:42,286 Saya pikir itu akan memberi saya a batu tulis bersih. 1084 01:08:43,887 --> 01:08:45,289 Bukan itu yang saya lakukan. 1085 01:08:47,791 --> 01:08:49,293 Hal tentang 1086 01:08:50,160 --> 01:08:53,397 lari dari masalahmu apakah mereka mengejarmu 1087 01:08:54,231 --> 01:08:55,632 cepat atau lambat. 1088 01:08:57,467 --> 01:08:58,902 Aku tidak lari dari milikku masalah 1089 01:08:59,002 --> 01:09:00,237 aku tidak seperti kamu. 1090 01:09:06,576 --> 01:09:08,144 *[MUSIK TERHADAP MENGANCAM]* 1091 01:09:12,482 --> 01:09:14,418 Memberikan dirimu padanya 1092 01:09:14,518 --> 01:09:17,020 tidak akan memperbaiki apa yang rusak 1093 01:09:17,120 --> 01:09:17,987 Berdebu. 1094 01:09:22,759 --> 01:09:23,960 Selamat tinggal, ayah. 1095 01:09:29,433 --> 01:09:32,369 [WHOOSH MENYERAP] 1096 01:09:50,287 --> 01:09:52,856 BETH: Anda tahu betapa gilanya hal itu terdengar? 1097 01:09:53,523 --> 01:09:55,191 Anda tidak pernah melihatnya? 1098 01:09:57,060 --> 01:09:58,895 Saya melihat sesuatu. 1099 01:09:58,995 --> 01:10:00,397 Tepat. Jadi mari kita keluar di sini. 1100 01:10:00,497 --> 01:10:01,798 Bukan tanpa Dustin. 1101 01:10:01,898 --> 01:10:03,800 Beth, dia ingin tinggal. 1102 01:10:03,900 --> 01:10:06,303 Tidak, dia ingin dia tinggal. 1103 01:10:06,403 --> 01:10:08,805 Ayah bilang dia hanya mencari seorang penjaga. 1104 01:10:08,905 --> 01:10:09,806 Dia tidak akan menyakitinya. 1105 01:10:11,007 --> 01:10:12,609 Dia membunuh Ayah. 1106 01:10:12,709 --> 01:10:13,977 Itu berbeda. 1107 01:10:14,077 --> 01:10:16,212 Bagaimana Anda bisa meninggalkannya begitu saja seperti ini? 1108 01:10:16,313 --> 01:10:18,482 Yah, dia memang mencoba membunuhku, beth. 1109 01:10:18,582 --> 01:10:19,583 Saya tidak menyalahkan dia. 1110 01:10:21,084 --> 01:10:21,918 Permisi? 1111 01:10:22,018 --> 01:10:23,287 Ayolah, Em. 1112 01:10:24,354 --> 01:10:28,358 Selama bertahun-tahun, Anda sudah melakukannya menyalurkan amarahmu ke arah Ayah langsung ke arahnya. 1113 01:10:28,658 --> 01:10:30,760 Itu tidak benar. 1114 01:10:31,227 --> 01:10:34,931 Dia adalah karung tinju yang sempurna karena kamu tahu dia tidak akan melakukannya memukul balik. 1115 01:10:35,031 --> 01:10:37,233 Saya mencoba menjadi orang tua kami tidak punya lagi. 1116 01:10:37,334 --> 01:10:39,569 Sehingga Anda mendapatkan sesuatu yang sebenarnya bimbingan. 1117 01:10:39,669 --> 01:10:42,739 Anda sudah bercerai, tidak punya teman dan menganggur. 1118 01:10:42,839 --> 01:10:43,673 Ema. 1119 01:10:44,240 --> 01:10:47,043 Sungguh bimbingan yang sebenarnya apakah kamu menyediakannya dengan tepat? 1120 01:10:49,679 --> 01:10:50,947 Saya belum menganggur. 1121 01:10:52,782 --> 01:10:55,685 Setidaknya Dustin punya teman dia bisa bertabrakan. 1122 01:10:55,785 --> 01:10:57,787 Ya, kalau begitu kenapa tidak minta mereka membantumu menyelamatkannya? 1123 01:10:58,888 --> 01:11:01,024 Oh. Anda akan pergi? 1124 01:11:01,124 --> 01:11:03,126 Astaga, di mana aku pernah melihatnya sebelumnya? 1125 01:11:18,642 --> 01:11:21,811 *[MUSIK MENYERAMKAN]* 1126 01:11:21,911 --> 01:11:24,648 SUZANNE: [TIDAK DIPERHATIKAN BERBISIK] 1127 01:11:34,424 --> 01:11:34,991 BETH: Debu? 1128 01:11:47,070 --> 01:11:48,137 Debu? 1129 01:11:50,507 --> 01:11:51,174 [KLIK SAKLAR CAHAYA] 1130 01:11:51,274 --> 01:11:51,908 [Terkesiap] 1131 01:11:55,745 --> 01:11:58,081 * [BANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] * 1132 01:12:11,428 --> 01:12:12,696 * [SENGATAN MUSIK YANG MENGEJUTKAN] * 1133 01:12:13,830 --> 01:12:15,599 [MENGERAM] 1134 01:12:16,099 --> 01:12:17,867 [Tersedak] 1135 01:12:19,869 --> 01:12:20,970 EMMA: [TERIAK] 1136 01:12:23,373 --> 01:12:24,340 [Menggeram, mengoceh] 1137 01:12:26,175 --> 01:12:27,010 DEBU: Sudah cukup! 1138 01:12:29,178 --> 01:12:30,046 Tidak apa-apa. 1139 01:12:31,681 --> 01:12:32,882 saya tinggal. 1140 01:12:33,817 --> 01:12:36,820 [Terengah-engah, BATUK] 1141 01:12:44,694 --> 01:12:45,629 Ayolah. 1142 01:12:46,830 --> 01:12:48,732 Ayo kita buat api unggun terakhir. 1143 01:12:53,069 --> 01:12:54,571 Hanya kita bertiga. 1144 01:12:57,641 --> 01:13:00,410 [KEBAKARAN BERGERAK] 1145 01:13:04,080 --> 01:13:07,150 Kenapa ayah selalu bilang begitu sangat sulit? 1146 01:13:11,254 --> 01:13:13,022 Anda tidak benar-benar ingin tinggal dengan itu 1147 01:13:14,357 --> 01:13:14,991 hal 1148 01:13:16,159 --> 01:13:17,060 benarkah? 1149 01:13:22,732 --> 01:13:23,399 Kau tahu, aku sebenarnya menangis 1150 01:13:24,734 --> 01:13:26,402 ketika aku mengetahui bahwa kita mewarisi tempat ini. 1151 01:13:27,336 --> 01:13:30,540 Saya sangat lega. 1152 01:13:33,409 --> 01:13:35,945 Dan yang bisa kamu lakukan hanyalah memberitahuku betapa salahnya aku, 1153 01:13:37,246 --> 01:13:41,451 betapa bodohnya aku karena menginginkannya ini. 1154 01:13:43,953 --> 01:13:46,122 Sepertinya aku hanyalah orang bodoh nak. 1155 01:13:46,422 --> 01:13:48,858 * [MUSIK LEMBUT] * 1156 01:13:50,126 --> 01:13:51,027 aku, eh... 1157 01:13:54,063 --> 01:13:55,098 aku minta maaf. 1158 01:14:00,870 --> 01:14:01,771 Kamu masih sangat muda 1159 01:14:01,871 --> 01:14:05,241 ketika Ibu meninggal dan Ayah pergi. 1160 01:14:06,943 --> 01:14:08,044 Saya masih sangat muda. 1161 01:14:09,813 --> 01:14:12,215 Kami bukan anak-anak lagi. 1162 01:14:12,248 --> 01:14:14,217 Kupikir aku membutuhkannya untuk mendapatkan jawabannya untuk Anda. 1163 01:14:17,420 --> 01:14:19,188 Karena jika bukan aku, maka tidak ada orang lain akan. 1164 01:14:19,288 --> 01:14:20,189 Aku tidak membutuhkanmu-- 1165 01:14:20,289 --> 01:14:21,925 Dan jika saya tidak tahu, lalu apa? 1166 01:14:24,127 --> 01:14:25,995 Tidak ada orang lain selain kamu bisa... 1167 01:14:29,566 --> 01:14:31,801 Tidak ada orang lain yang bisa saya lakukan beralih ke. 1168 01:14:34,470 --> 01:14:35,338 Itu dia. 1169 01:14:40,744 --> 01:14:42,478 Kita tidak membutuhkan semua jawaban, Ema. 1170 01:14:44,614 --> 01:14:46,082 Kami hanya saling membutuhkan. 1171 01:14:57,426 --> 01:14:59,262 Aku punya semua yang kubutuhkan dengan benar di sini. 1172 01:15:09,105 --> 01:15:12,141 *[MUSIK MENJADI MISTERIUS]* 1173 01:15:35,331 --> 01:15:36,399 Tidak bisa biarkan aku memilikinya begitu saja hal. 1174 01:15:36,499 --> 01:15:38,101 Bisakah kamu? 1175 01:15:38,201 --> 01:15:40,469 Mungkin jika Anda bisa mendapatkan pikiran Anda keluar dari pantatmu, kamu akan melihat-- 1176 01:15:40,570 --> 01:15:41,705 Kamu hanya iri! 1177 01:15:41,805 --> 01:15:42,471 Kalian berdua! 1178 01:15:42,572 --> 01:15:43,807 Aku? Apa yang kamu bicarakan? 1179 01:15:43,907 --> 01:15:45,108 Kamu marah karena Ayah memilihku. 1180 01:15:45,208 --> 01:15:46,576 Bahwa ini adalah rumahku sekarang! 1181 01:15:46,676 --> 01:15:49,278 Apakah kamu bercanda? Aku benci ini tempat! 1182 01:15:49,378 --> 01:15:50,313 Anda dapat memilikinya! 1183 01:15:50,680 --> 01:15:52,381 Anda tahu apa? Persetan kalian. aku berangkat! 1184 01:15:53,182 --> 01:15:54,651 Setidaknya apa yang tersisa darinya. 1185 01:15:57,420 --> 01:15:58,054 [TERIAK] 1186 01:15:58,521 --> 01:15:59,055 * [SENGATAN MUSIK YANG MENGEJUTKAN] * 1187 01:16:09,666 --> 01:16:10,566 debu. 1188 01:16:14,103 --> 01:16:15,271 [LAMPU BERKEDIP] 1189 01:16:17,073 --> 01:16:18,441 * [BANGUNAN MUSIK YANG MENGANCAM] * 1190 01:16:21,878 --> 01:16:22,846 Debu! 1191 01:16:27,016 --> 01:16:28,284 DUSTIN: Tidakkah kamu lihat, Emma? 1192 01:16:30,787 --> 01:16:32,021 Rumah ini membutuhkanku. 1193 01:16:36,793 --> 01:16:38,862 Membutuhkan aku melakukan apa yang Ayah tidak pernah lakukan bisa. 1194 01:16:43,599 --> 01:16:46,135 Bakar sampai habis. 1195 01:16:48,237 --> 01:16:50,807 [KEBAKARAN BERGERAK] 1196 01:16:54,143 --> 01:17:02,719 [MEREKUK, LOUNAN YANG TIDAK ALAMI] 1197 01:17:04,788 --> 01:17:07,390 [CEWEK, MENGGERAM] 1198 01:17:08,091 --> 01:17:10,660 [Api menderu] 1199 01:17:12,161 --> 01:17:14,497 SUZANNE [TERIAK SAKIT] 1200 01:17:19,803 --> 01:17:22,405 [Api menderu] 1201 01:17:23,339 --> 01:17:25,909 SUZANNE [TERIAK SAKIT] 1202 01:17:28,011 --> 01:17:29,412 Kita mungkin harus pergi. 1203 01:17:32,515 --> 01:17:33,582 debu? 1204 01:17:36,419 --> 01:17:37,987 Ayo kita pergi dari sini. 1205 01:17:46,195 --> 01:17:48,531 SUZANNE [TERIAK SAKIT] 1206 01:17:58,942 --> 01:18:01,210 [JENDELA TERPECAH] 1207 01:18:01,310 --> 01:18:03,880 [AUDA KEBAKARAN] 1208 01:18:15,658 --> 01:18:17,794 Saya merasa seperti itu mungkin mempengaruhi nilai jual kembali. 1209 01:18:21,831 --> 01:18:26,235 [TERTAWA] 1210 01:18:36,813 --> 01:18:40,917 * [MUSIK LEMBUT] * 1211 01:18:41,584 --> 01:18:44,720 [BAN DI KERIKIL] 1212 01:19:19,889 --> 01:19:24,293 * [CRESCENDOS MUSIK LEMBUT] * 1213 01:19:26,295 --> 01:19:30,934 *[MUSIK TERHADAP MENGANCAM]*